أتعرفين أين أنت يا سيدة " كانينجهام " ؟
أين هو ، يبدو و كأنه يزحف على الأرض ورائى
لماذا أكون خائفة من النظر إليه ؟ - أنت تعرفين ، أليس كذلك ، سيدة " كانينجهام " ؟ -
فى نيويورك بالطبع "لقد كنت أعيش فى " إيفانستون " ، " إلينوى
هناك حيث ولدت إنها بجانب شيكاغو
هل نمت جيداً الليلة الماضية يا سيدة " كانينجهام " ؟
كيف حالك اليوم ؟ - على ما يرام ، شكراً -
من هو و لماذا كل هذه الأسئلة ؟
كما لو كان يختبرنى
هل تسمعين أصوات ؟ - هل تظن أننى صماء ؟ بالطبع ، إننى أسمع صوتك -
من الصعاب الحفاظ على المدنية ، حين يقومون بطرح أسئلة ساذجة من هذا القبيل عليك
و لكن من هذا ؟ و ماذا حدث له ؟
هل ترتابين به فى شئ ما ؟
إنه ماهر ، و لكنه لا يستطيع خداعى بسحره
إنها خدعة قديمة التحول إلى فتاة
أوه ، لا ، لا يمكن أن تكون هو إنها لا تسأل أسئلة
عذراً ، و لكنك تبدين باهتة هل كنت تصطادين ؟
فيرجينيا " ، لا تكونى حمقاء "- هل تعرفين إسمى ؟ -
يجب أن تكونى قد رأيتينه على حقيبتى ، لا أعرف أين هى
لقد كنت سأشترى بعض البقالة و أعود مباشرة إلى شقتى
أوه ، هل يمكنك أن تخبرينى كيف أصل إلى ما الذى تتحدثين عنه ؟
كيفية الوصول إلى أين ؟ ما هو إسم الشارع ؟
إنها الشمس إنها دافئة جداً
إننى قلقة عليك يا " فيرجينيا " إننى لم أنوى أن أخبرك ، و لكننى سوف أذهب إلى أحدهم
ربما سوف أرحل عن هناك قبل مضى وقت طويل ، سوف أكون وحدى
أتسائل من أين تأتى الوجبة القادمة
حسناً ، هل تودين - حسناً أيتها السيدات -
دعونا نذهب - ماذا حدث ؟ -
أرجوك ، إنك لا تريدين إثارة المتاعب - ما هذا ؟ حريق ؟ عصيان ؟ -
شش - حسناً ايتها السيدات ، إنبطحن -
لقد سمعتنى ، قلت إنبطحن - ننبطح ؟ ننبطح فى أى شئ ؟ -
لا تتحدثن أيتها السيدات - هل ترين ؟ -
لماذا يجب علينا الوقوف مع جميعهن ؟ - هيا أيتها السيدات -
دعونا نذهب
أوه ، لقد فهمت ، إنها حديقة الحيوان ، إنها جولة إننى لا أحب حديقة الحيوان ، هل تحبينها ؟
إننى لا أحب الرائحة ، إننى أشعر بالأسف من أجل الحيوانات التى حبست فى أقفاص
لا تتحدثى الآن أنت تعرفين أنه ضد اللوائح
"هل استمتعى بالشمس يا " فيرجينيا - نعم ، شكراً لك -
إن الناس ودودون فى نيويورك أو ربما أنهم أنقياء
"إننى لم أرها من قبل ، و إنها تدعونى " فيرجينيا ما الذى ينبغى على قوله ؟ مرحباً " كيدو " ؟
هيا ، تقدمن
روث " ، " مينا " ، أين أنتما ذاهبتان ؟ "- حسناً يا " جين " ، إنهن جميعاً بالداخل -
عنبر 3 - أ ، أسرعن الخطى لا تتحدثن أيتها السيدات
مارى " ، إنهضى " أنت تعرفين أفضل من ذلك ، هيا
عنبر 3 - أ ليس لدينا اليوم بأكمله
إلى أين سنذهب ؟ - إبقين فى الصف أيتها السيدات -
لماذا يتعين علينا البقاء فى الصف ؟ إننى لا أحب "النظام الصارم - أرجوك يا " فرجينيا
هل أنت بخير با " لوسيل " ؟ - نعم ، شكراً -
ربما ينبغى أن ألقى كلمة ضده
ضد ماذا ؟ - النظام الصارم بالطبع -
و لكن ، لا يمكننى إلقاء كلمة دون كتابتها أولاً
الآن ، لا تسرعن أيتها السيدات
ولا تدفعن - هناك دفع ، هناك من تدفع -
هيا ، إفتح الباب - الهدوء ، لا تتحدثن -
إن الطريقة التى يعاملوننا بها ، يجعلك تظنين أننا مجرمات - هذا صحيح -
مجرمات ؟ - هيا ، دعونا نذهب -
مجرمات ؟ - "هيا يا " فيرجينيا -
هل هذا سجن ؟
هذا هو ، السجن كان ينبغى على أن أعرف
كيف أتيت إلى هنا ؟ - ما خطبك يا حبيبتى -
دعينى أذهب ، دعينى أذهب - فيرجينيا " ، إن الآنسة " هارت " سوف تسمعك "-
إننى لن أبقى هنا ، لن أبقى فى هذا المكان دقيقة أخرى ، إننى أريد الخروج من هنا
ماذا حدث ؟ - "لا شئ يا آنسة " هارت " ، إن " فيرجينيا - تشعر بدوار
أظن أنها قد جلست كثيراً فى الشمس إنها سوف تكون بخير
"مرحباً يا سيدة " كانينجهام " ، آنسة " هارت إننا نود التحدث مع السيدة " كانينجهام " للحظة
"نعم أيها الطبيب ، تقدمى يا " جريس - إننى آسفة -
هل تودين الجلوس ؟
"لا تخافى يا سيدة " كانينجهام إننا أصدقائك
إننا نريد التحدث إليك فقط
كيف حالك اليوم ؟ - جيدة جداً ، شكراً -
هل هناك سبب لكى لا أشعر أننى بخير ؟ - لا ، بالطبع لا -
ربما يكون غريباً أن أسألك ذلك و لكن الناس لا يتذكرون وجهى
هل تعرفين من أنا يا سيدة " كانينجهام " ؟ - طبعاً -
حقاً ؟ أخبرينى
ألا تعرفين ؟ - إذا كنت لا تمانع ، هلا أخبرتنى نفس الشئ ؟ -
المراقب - مراقب ماذا ؟ -
مراقب هذا السجن - هل هناك سبب لكى تكون فى السجن ؟ -
نعم ، بالطبع إننى أكتب قصة عن السجن
و لقد جئت هنا ، لكى أقوم بدراسة الظروف و كتابة الملاحظات
عن قيمة يوم واحد شكراً لك ، إننى سأذهب الآن
أين ستذهبين حين ترحلى عن هنا ؟
إلى زوجك ؟ - ليس لدى زوج -
حقاً ؟ ظننت أنك متزوجة - إننى متزوجة -
إذا كنت متزوجة ، ألا يعنى ذلك أن لديك زوج ؟
عذراً ، لقد تاه عن ذهنى ما إسمك مرة أخرى ؟
"ستيوارت " ، " فيرجينيا ستيوارت "
آنسة " ستيوارت " ؟ - "لا ، السيدة " ستيوارت -
السيدة " ستيوارت " ؟ - فيرجينيا " حبيبتى ، أنظرى إلى "-
أتعرفين من أنا ؟ "إننى " روبرت " يا " فيرجينيا
حسناً يا سيدة " كانينجهام " ، إن الممرضة سوف تعود بك الآن
"هيا يا " فيرجينيا
هل تعرفين ، سوف أشعر بالأسف حين أترك هؤلاء الفتيات المسكينات
لقد طلبت منك المجئ إلى هنا لأننى كنت أقوم بدراسة المعلومات التى قدمتها عن عملك
نادراً ما يكون لدينا تاريخ حالة لا تقول الكثير
لقد كنت أتمنى أن أخبرك المزيد يا دكتور آسف ، و لكنى لا استطيع نطق إسمك صحيحاً
إن " كيك " سيكون جيداً هذا ما يسمينى الجميع هنا
حسناً ، كما ترى يا دكتور " كيك " ، إن زوجتى لا تتحدث كثيراً عن نفسها أو عن أسرتها
لقد ظننت دائماً أن الأمر غريب ، و لكن حين تحب أحداً ، لا تنظر كثيراً إلى الأعراض
حين أعيد النظر الآن ، فإننى أرى أشياءاً لم أكن أظن أنها هامة
هل تحب أن تخبرنى عن هذه الأشياء ؟ - فى أول مقابلة لى معها يا دكتور -
كان ذلك فى شيكاغو
كنت كاتباً فى دار نشر ، أقوم بإزاحة بعض مجلات الطبعة الثانية
لقد كان أول عمل لى بعد خروجى من الجيش
إنه لم يكن كثيراً لقد كنت أستغل الوقت لكى أستقر
و لكنى أبقيت عيناى مفتوحة من أجل شئ أفضل
هذه أول مرة رأيتها فيها - "آنسة " ستيوارت -
نعم - إننى آسف ، الآنسة " جيلمور " مشغولة الآن
لقد طلبت منى إعادة مخطوطك ، إنها تقول أنها قد أحبت القصة جداً و لكن
إن الفكرة محبطة للغاية ، و الشخصيات ليست تماماً على الشاكلة التى ترغب فى رؤيتها
و أن النهاية بدون حبكة ، أم أنها البداية ؟ إننى سعيدة بفظاعة أنها قد أعجبتها
لا ، لقد أعجبتها ، و لكن كما ترين - إنها لن تقوم بنشرها -
حسناً ، لقد قالت أنها تتمنى أن تفهمى - إننى أتمنى ذلك -
هنا ، يمكنك الإحتفاظ بهذه - شكراً لك -
كان هناك مكان بأسفل الدرج فى المبنى
كل يوم ، كنت أعقد عزمى أن أتناول الطعام فى مكان آخر ، و لكن كنت دائماً أنتهى هناك
شكراً ، إستمر فى الصعود
لقد لاحظتها على الفور
تجلس هناك و كأنها طفلة قد طُلب منها أن تأكل شيئاً لا يروق لها
مرحباً ، هل تمانعين فى أن أجلس هنا ؟ - لا -
شكراً لك
قصتك الأولى ؟ - لقد ظننت أن القصة الأولى جيدة ، حتى اليوم -
هل يمكننى أن أخبرك شيئاً عن الآنسة " جيلمور " ؟ - لا -
أنت تقصدين أنك تفضلين لو أننى لا أتحدث - لا ، إننى لم أقصد ذلك -
حسناً ، إذا كانت الآنسة " جيلمور " أم غيرها ؟
إذا قمت بكتابة قصة و رأيت أنها جيدة فإننى لن أهتم بما يقوله أحد عنها
أو كم من المحررين قد قاموا برفضها
كنت سأتوقف عن التدخين و أبدأ فى الأكل
لماذا لا تشعل الآنسة " جيلمور " ، و تقرأ قصتى - هل يمكننى ذلك -
بعد ذلك ، بدأت تعرج على الكافيتيريا بمعدل أكبر
"مرحباً يا " فيرجينيا - مرحباً -
كان لديها دائماً عذراً للمجئ و لم أكن أهتم لذلك
لقد كنت سعيداً فقط أنها تأتى ، و سرعان ما اكتشفت أننا نحب نفس الأشياء
لقد كنا نحب الموسيقى نفس نوع الموسيقى
لقد كنا نحب السير معاً
لقد عرفت مكاناً يمكنك فيه الحصول على أفضل صودا فى المدينة ، لقد أعجبتها
إنها لم تخبرنى بالكثير عن نفسها
كنت أعرف أنها تعيش خارج المدينة و لكنى لم أعرف أين
لقد فكرت بطريقة ما ، انها كانت ممتنة أننى لم أكن أطرح الكثير من الأسئلة
بالتأكيد ، لقد كان شيئاً غريباً و لكن ربما كان هذا سبب حبى لها
لقد بدت أنها تحبنى إننى لا أعرف كم مرة إلتقينا
و لكنى أحسست بطريقة ما أنها فى حاجة إلى مثل الطفل الذى يبحث عن الحماية
ثم ، كان فى بداية مايو على ما أعتقد مرحباً -
مرحباً حبيبتى - كان من المفترض أن يكون هذا هو يومنا الكبير
"لقد كانت فرقة " فيلهارمونيك بوسطن فى شيكاغو لتلعب سيمفونية " برامز " الأولى
لقد خططنا أن نمضى طوال الأمسية معاً ، ثم نذهب لرؤية الكونسيرت
لقد نسيت أن أخبرك هل تعرف الرجل من وراء البحار
الذى قال أنه سيوظفنى فى فندق أولدن " فى نيويورك ؟ "
لقد تلقيت رسالة منه فى اليوم التالى و كان كل شئ سيكون معداً إذا أردت
إن المرتب ليس كبيراً للبدء به لقد كان أكثر مما أربحه هنا ، لذا
روبرت " ، إننى لا أستطيع الذهاب إلى الكونسيرت " لقد حدث شئ ، شئ هام
إننى آسفة ، لقد حاولت أن أخبرك طوال الأمسية - فيرجينيا " ، ماذا حدث ؟ "-
أخبرينى - ليست هناك فائدة يا " روبرت " ، إننى آسفة -
يجب على أن أنصرف فوراً ، لا يمكننى التفسير - فيرجينيا " ، إنتظرى دقيقة "-
دعنى أذهب دعنى أذهب أرجوك
دعنى أذهب - كانت هذه آخر مرة أراها فى شيكاغو -
إنها لم تعد و إننى لم أتمكن من أن أجدها
ثم اتيت إلى نيويورك و تسلمت عملى الجديد
لمدة ستة أشهر ، لم اسمع عنها شيئاً
"ثم أتت فرقة " فيلهارمونيك بوسطن إلى نيويورك
و لقد صارت عادة عندى أن أبحث عنها فى كل مكان
ربما كنت فقط آمل
"فيرجينيا "- مرحباً -
كنت أعرف أننى سوف أراك مرة أخرى
إنها لم تكن مصادفة يا دكتور
إننى متأكد أنه كان شيئاً قد أردناه كلانا
هل تقصدى أن تقولى لى أنك كنت فى نيويورك لمدة ستة أشهر ؟
و لكن ، أين كنت ؟ لماذا كنت تختبئين ؟
أوه ، لقد ظننت أننى سأكون بخير إذا تقابلنا
في الشارع، في مترو الأنفاق في أحد المطاعم
هذه الليلة ، لم يكن حادثاً - لماذا لم تتصلى يا " فيرجينيا " ؟ -
لقد أخبرتك بمكان عملى لماذا قمت بالهرب منى فى شيكاغو ؟
لماذا لم تعودى ، أوه ، إننى أعرف إن لديك سر عميق مظلم
لقد قمت بقتل شخص ما و إن الشرطة تطاردك
إننى لا أهتم ، لقد وجدتك و لن أضيعك مرة أخرى
أخبرينى ، ماذا كنت تفعلين طوال هذه الشهور ؟
كنت أعمل 18 ساعة فى اليوم و كنت وحيدة 24 ساعة
إننى أبيع اللعب فى " برادوك " فى الطابق السادس و كنت أعمل على كتابة قصة
لقد كادت أن تنتهى ، أنت لا تعرف كم هو جيد أن أراك مرة أخرى
منذ ذلك الحين ، كنا سعداء مثل أى عاشقان
حين كنت أتحدث عن الزواج إنها لم تكن تركز عليه
لم أكن أريد أن أقوم بالضغط عليها
يا بحارة السفينة الحربية ، قفوا لإلتقاط صورة مع العائلة الملكية
الملك و الملكة و الأميرتان عائدون من جنوب أفريقيا
شكراً
"ر.ك "- روبرت كانينجهام " ، ولا تسألنى عن ثقاب مرة أخرى "-
شكراً يا حبيبتى
هل تعرفين شيئاً ؟ - ماذا ؟ -
إننى أحبك جداً
ما خطبك يا حبيبتى ، هل أنت مريضة ؟ - لا أعرف ، على الأرجح -
لقد كان الجو ساخن جداً فى السينما سأكون بخير
روبرت ، هل حقاً تحبنى ؟ - ألم تعرفى بعد ؟ -
إننى أعرف ، و لكنك لا تريد الزواج منى ، أليس كذلك ؟
إننى لا أعرف كم من المرات طلبت منها أن تتزوجنى
و لكن هناك فى مترو الأنفاق ، قامت بالتحدث فى الموضوع للمرة الأولى
إننى بالكاد أصدق إذا أردت ؟ -
إن لدى ثلاثة أيام أجازة فى نهاية الشهر ، ما رأيك ؟ - فى نهاية الشهر ؟ -
هل ترى ؟ لقد كنت على حق ، إنك تحاول أن تنهى الموضوع ، إنك لا تريد حقاً أن تتزوجنى
"فيرجينيا "
لقد حصلنا على التصربح أول شئ فى الصباح
بعد ثلاثة أيام ، كان السابع من مايو و قد تزوجنا
بعد يومين ، كنت أعمل لوقت متأخراً
"فيرجينيا "
حبيبتى ، ما الذى تفعلينه فى الخارج ؟ - "لا يمكننى النوم يا " روبرت -
لا أظن أننى سأستطيع النوم أبداً
حسناً ، أدخلى يا حبيبتى سوف تصابين بالبرد
إنها المرة الأولى التى قد أخافتنى فيها حقاً
حينها ، لم أكن أرتاب فى شئ و لكن بعد يومين
هل تعرفين يا حبيبتى ، إننى قلق من عدم تمكنك النوم
فى الليلة الماضية أيضاً كنت قد رأيت
فيرجينيا " يا حبيبتى ، ألا تظنين " أنه من الأفضل أن تذهبى إلى الطبيب ؟
إنه ليوم جميل - نعم ، لكن -
يوم جميل بالنسبة لنوفمبر
ماذا تعنين بنوفمبر ، هل تمزحين ؟ - أى شهر تظنه ؟ -
مايو ، 12 مابو
أين قد رأيت ذلك ؟ - حسناً ، هنا ، أنظرى بنفسك -
إنها جريدة قديمة ألا ترى ؟ إنها ممزقة
فيرجينيا " ، ما هذا ؟ إنها جريدة هذا الصباح "- لا ، لا يمكن ذلك -
فيرجينيا " ، لماذا لا تقومين بارتداء ملابسك "- سوف نذهب إلى الطبيب الطبيب ؟ -
"نعم ، إن رأسى يؤلمنى ، " روبرت هناك شئ فى رأسى
هيا يا حبيبتى ، دعينى أساعدك - من أنت ؟ -
لماذا تعذبنى ؟ لماذا تكذب على ؟ - فيرجينيا " ، ماذا ألم بك ؟ "-
ألا تعرفيننى ، إننى " روبرت " ، زوجك - دعنى أذهب ، دعنى أذهب -
فيرجينيا " ، ما خطبك ؟ "- دعنى أذهب ، لا تلمسنى -
فيرجينيا " ، ألا تعرفين أننى أحبك ؟ "- تحبنى ؟ -
لا ، لا يمكنك أن تجعلنى أحبك ، لا يمكنك أن تمتلكنى ، لا يمكنك
"فيرجينيا " - لا يمكننى أن أحبك ، لا يمكننى أن أحب أحداً -
لا يمكننى
و أنت تعرف البقية يا دكتور
هل لديك فكرة ماذا يعنى هذا اليوم فى مايو بالنسبة لزوجتك ؟
ألم تخبرك المزيد عن أسرتها أبداً ؟ - مجرد أن أباها قد مات -
حين كانت فى السادسة و أن أمها قد تزوجت "مرة أخرى و انتقلت حديثاً إلى " أوريجون
أخبرنى ، متى كانت آخر مرة قد رأيتها فى شيكاغو ؟
يمكننى أن أقول أنه كان الأسبوع الأول من مايو - أيمكن أن يكون فى اليوم 12 ؟ -
ربما ، هل تعتقد أن هناك صلة ما ؟
من المحتمل
سيد " كانينجهام " ، إننى أود أن أحاول علاج زوجتك بالصدمات
و لكن عليك أن توقع هذا الإقرار
علاج بالصدمات ، هل لا بد أعنى ، هل أنت مضطر لذلك ؟
السبب الوحيد الذى أريد إستخدامه من أجله هو أنه يعمل على إقامة إتصال بصورة أسرع
حين يحدث ذلك ، سيمكننا البدء فى التوصل إلى السبب الحقيقى فى مرض زوجتك
أليس هناك وسيلة أخرى ؟ - نعم ، إذا كان لدينا الكثير من الوقت -
هناك الكثير الذى ينقصنا فى المستشفيات الحكومية و لكن الوقت أكثر من أى شئ
أعتقد أن كلمة صدمة هى التى أين يجب أن أوقع أيها الطبيب ؟
إننى أريد بعض الماء إننى أشعر بالظمأ
من التالية ؟
"حسناً يا " إيفيلين - "فيرجينيا "-
من الأفضل أن تأتى هنا ، أنت التالية - تقدمى يا حبيبتى ، لقد حان دورك -
إننى خائفة ، إننى خائفة جداً
"إننا مستعدون يا " إيفيلين - "هيا يا " فيرجينيا -
أدخلى الآن هيا
ما الذى تفعلينه هنا يا " جريس " ؟ - "لقد جئت مع " فيرجينيا -
كم حالة بقيت؟ - ثلاثة و عشرون أيها الطبيب -
فيرجينيا كانينجهام " من عنبر 3 " علاج أول مرة
أهذه هى المريضة التى أخبرتنى عنها فى الصباح ؟ - نعم -
إننى أرى - حسناً يا " فيرجينيا " ، إصعدى على هذه المنضدة -
هيا ، لقد قلت لك أن ترقدى على هذه المنضدة - كيف حالك يا سيدة " كانينجهام " ؟ -
هل ستقومون بإعدامى بالكهرباء ؟ هل كانت جريمتى كبيرة إلى هذا الحد ؟
لا يا سيدة " كانينجهام " ، لن يعدم أحد بالكهرباء
إن دكتور " سومر " و أنا نحاول أن نعالجك إننا أصدقاؤك
"حسناً أيتها الممرضة " دافيس
بات " ، " مارى " ، إلى هذا الجانب " "إيفيلين "
كيف يجرؤون على قتلى بدون محاكمة ؟
إذا قلت أننى أطلب محامياً ، فإنهم سوف يفعلون شيئاً ، إنه فى الدستور
الآن ، قومى بالإسترخاء يا حبيبتى - ثلاثة ضد واحدة ، هذا ليس عدلاً -
نعم ، الأفضل أن أطلب محامياً على الفور
إننى أريد - أيتها الممرضة " دافيس " ، أريدها ممسكة بصورة فضفاضة -
لاحظى ذراعاها و ساقاها - نعم أيها الطبيب -
"لا تخافى يا سيدة " كانينجهام
صدمة كهربية ، بداية العلاج المريضة مشوشة و مرتبكة و تفتقر إلى المعرفة و الحكم
الصدمة الكهربية الثانية لا تغيير أساسى
الصدمة الكهربية الثالثة إتصال ضعيف ، إحساس متبلد ، تفتقر إلى المعرفة
الصدمة الكهربية الرابعة تحسن بسيط ، المريضة أكثر تنبها مع وجود تشوش
إن لدى مكان أذهب إليه و إن الطبيب يعرفه
ليست هناك حرارة أو أى شئ ؟
ليست هناك حرارة أو أى شئ و يمكنك الذهاب إلى البيت
أين تذهبين يا " مارجريت " ؟ - لقد كان " جون " هنا اليوم -
إنه لا يريد أن يعيدنى إلى البيت إننى أريد رؤية طفلى
إنه لا يمكنه أن يأخذك إلى البيت المزدحم "بأقاربه ، أنت تعلمين ذلك يا " مارجريت
لهذا السبب أنت بخير ، لأنك تعرفين - نعم ، لا يمكننى العودة -
إنهم جميعاً يعرفون ماذا يفعلون مع الطفل و إنهم يقولون أنه ليس بإمكانى
أعتقد أنك تعرفين أفضل منهم
إننى أحياناً أنسى
لأننى أود أن أرى الطفل
"سوف ترينه قريباً يا " مارجريت
إن " جون " يحاول إيجاد مكان له و لك فقط
و الطفل ؟ - بالطبع -
عودى إلى الفراش الآن ، إنك لا تريدين أن تصابى بالبرد حين يعود " جون " لزيارتك مرة أخرى
شكراً أيها الطبيب ، إنك تجعلنى أفهم الأشياء بطريقة ما
إننى دائماً ما أشعر أننى أفضل حالاً حين تتحدث إلى - حسناً يا " مارجريت " ، هيا -
"دكتور " كيك
هل لى أن أتحدث إليك لثانية ؟ - "نعم يا سيدة " كانينجهام -
كم مضى من الوقت على وجودى هنا ؟ - هنا ؟ ماذا تعنين ؟ -
المستشفى ، إنها مستشفى ، أليس كذلك ؟ - لقد أتيت فى مايو -
و أى شهر هذا ؟ - إنه أكتوبر -
يونية ، يوليو ، أغسطس سبتمبر ، أكتوبر
خمسة شهور ولا أتذكر لحظة منها ؟
إننى لا أتذكر أى لحظة منها ؟ - لقد كنت مريضة -
لهذا لا تتذكرين و لكنك أفضل كثيراً الآن
حقاً ؟ - بالطبع ، أفضل كثيراً جداً -
يجب أن تنامى الآن ، و سوف أراك غداً فى مكتبى و سنتحدث كثيراً
نعم أيها الطبيب
لماذا يكرهوننى بينما أحبهم كثيراً
دعونى و شأنى ، إننى أقول لكم فقط دعونى و شأنى
إننى أفضل و لكنى إحداهن
هل لا زال لديك خريطة السيدة " كانينجهام " هنا ؟ - نعم أيها الطبيب -
هل لك أن تحضريها هنا ؟ - نعم أيها الطبيب -
ها هى - شكراً -
إننى سوف أوقف الصدمات - و لكنها لم تكمل الدورة ، أليس كذلك ؟ -
لا يا آنسة " هارت " ، لقد كنت أقوم بها كى أقيم إتصال بينى و بينها فقط
نعم أيها الطبيب
حسناً ، ما الذى تنتظرينه ؟ ينبغى أن تعرفى الآن ، على المنضدة
ما الذى تفعله السيدة " كانينجهام " هنا ؟ ألم تقومى بفحص خريطتها ؟
لا أيها الطبيب ، إننى آسفة لم يكن لدى وقت
بالإضافة إلى أننى قد نسيت أنها واحدة من حالاتك الخاصة
ما كان ينبغى لك المجئ إلى هنا هذا الصباح ، إننى آسف ، لقد كان هناك خطأ
إننى أعرف ، أيها الطبيب ، أن بالإضافة لكل ذلك فالمفترض أننى أقوم بالملاحظة هنا
و لكنى لست بحاجة إلى أن أخبرك عن كم المريضات هنا و عن كم الممرضات اللآتى يقمن برعايتهن
يمكنك العودة إلى العنبر الآن
أخبرى الآنسة " هارت " أننى أريد رؤية المريضة فى مكتبى بعد نصف ساعة
حسناً أيها الطبيب - هناك مريضتان من مرضاى متبقيتان -
هل تمانعين أن أفحصهما تالياً ؟ - بالطبع لا ، تقدم -
حسناً يا " فيرجينيا " ، لقد سمعت ما قد قاله دكتور " كيك " ، هيا
"هيا يا " فيرجينيا
لماذا تكرهنى ؟ إننى لم أفعل شيئاً ، أليس كذلك ؟
تعالى الآن
إنتظرى بالخارج يا آنسة - نعم أيها الطبيب -
هل تودين الجلوس ؟ - لا ، شكراً -
هل تناولتى الإفطار ؟ - إذا قمت بتسميته كذلك -
هل تودين التدخين ؟ - لا -
أنت تعرفين من أنا بالطبع
أنت الذى قمت بإنقاذى هناك - إننى لم أنقذك -
إننى أعتقد أنك لست بحاجة إلى المزيد من الصدمات ، لأن الليلة الماضية فى مهجع النوم
هل تتذكرين حديثك لى فى الليلة الماضية ؟ - الليلة الماضية ؟ -
"نعم ، إننى أتذكر ، أنت دكتور " كيك - هذا صحيح -
هل تتذكرين أنك قد تحدثتى معى قبل ليلة أمس ؟ - متى ؟ -
عدة مرات فى العنبر ، فى الساحة هنا فى هذا المكتب
إننى لا أتذكر أننى قد تواجدت هنا من قبل و لكنى أتذكر صوتك
لقد أعجبنى صوتك - على الأرجح لأنك قد أعجبك الحديث معى -
لقد قلت لى أننى قد أتيت هنا فى مايو - نعم -
لقد كان الجو دافئاً حينئذ الآن ، لقد ولى الصيف
و لقد أضعت كل هذه الشهور
إننى أعرف بعض المشاكل التى تواجهك و أعرف كيف أنك تصارعين كى تقومى بحلها
إننى أريد مساعدتك و لكنى أحتاج تعاونك معى هل تفهمين ذلك ؟
أعتقد ذلك - جيد -
أخبرينى يا سيدة " كانينجهام " ، ما الذى تتذكرينه قبل مرضك ؟
قبل أن تأتى إلى المستشفى ؟
إننى لا أتذكر شيئاً إننى حتى لا أتذكر أننى قد أتيت إلى هنا
و لكن قبل مجيئك إلى هنا حين كنت لا تزالين بالخارج ، فى نيويورك
نيويورك ، نعم
كنت أقوم بشراء البقالة و كنت أكتب قصة
و لم أتمكن من النوم - نعم ، من السيئ ألا تستطيعين النوم -
أنت تفيقين مبكرة ، و كل الأفكار الغريبة تتسلط على عقلك
أنت مجهدة و مرتعبة - نعم ، نعم -
لقد شعرت و كأننى قد فعلت شيئاً ما و لكنى لم أتمكن أن أتذكره
و كأن شيئاً ما يتبعنى طوال الوقت - إننى أعرف -
لقد وصلت إلى مرحلة ، بحيث لا تجدين مخرجاً
و تفعلين أشياءاً لا تُفهم
و لكن أنت و أنا نعلم أنه لا بد أن يكون هناك سبب لذلك كأنك تحاولين أن تخرجى الزمن من تفكيرك
و تقولين أنه نوفمبر بينما هو مايو
لا يجب عليك أن تخجلى ، يمكن لذلك أن يحدث لأى شخص
لماذا أنت لطيف معى هكذا ؟ لماذا تهتم بى ؟
لأننى أريد مساعدتك أريدك أن تشعرى أنه حتى لو كنت تفكرين
أنك قد فعلت شيئاً ما كان ينبغى فعله فلن يعاقبك أحد هنا
لماذا تحاول أن تجعلنى أحبك ؟ لا يمكننى أن أحب أحداً
أنت تريدين جرحى ، لماذا ؟ - إننى لا أريد ذلك -
أوه ، إننى لا أعرف لماذا
أنت تريدين جرح كل من يحاول منعك
من التخلص من يوم ما يوم هام جداً فى حياتك
أليس من الأفضل أن تحاولى مواجهته ؟ مايو ، 12 مايو
إننى لا أعرف ، إنه لا يعنى شيئاً
إلا إذا - إلا إذا ؟ -
إننى لا أعرف إننى لا أتذكر
من كان معك فى الصباح الذى مرضت فيه ؟ - لقد كنت بمفردى -
هل تعنين أن زوجك لم يكن معك ؟ - ليس عندى زوج -
أنت تعرف ذلك - لقد قلت لى عدة مرات أنك متزوجة -
كيف يمكن أن تكونى متزوجة و ليس لديك زوج ؟ - نعم ، هذا غريب ، أليس كذلك ؟ -
ما هو إسمك ؟ - "فيرجينيا ستيوارت "-
هل هذا هو إسمك كاملاً ؟ - أليس كذلك ؟ -
لا
هل تعرفه ؟ - بالطبع -
أخبرنى به - "فيرجينيا ستيوارت كانينجهام "-
"كانينجهام ؟ "- "زوجة " روبرت كانينجهام -
"روبرت "- زوجك -
زوجى - أليس من الأفضل أن تعرفى ؟ -
أليس كذلك ؟ - نعم ، أوه ، نعم -
حسناً ، ماذا عن سيجارة الآن ؟
نعم ، شكراً لك
أخبرينى ، هل تتذكرين الوقت الذى سبق زواجك فى شيكاغو ؟
لقد تقابلت مع " روبرت " هناك ، أليس كذلك ؟ - نعم ، أعتقد ذلك -
لقد كان سيقوم بأخذك إلى الكونسيرت و لكنك قلت
أن شيئاً قد حدث و أنك لن تستطيعين الذهاب معه
الكونسيرت ؟ إننى آسفة ، لا أستطيع تتبعك - لقد هربت منه -
أين ذهبت ؟
إننى لا أعرف عما تتحدث - "أشكرك يا سيدة " كانينجهام -
يمكنك العودة إلى العنبر الآن سوف أقوم بالتحدث معك قريباً مرة أخرى
هل رأيته منذ أتيت إلى هنا ؟
لقد جاء زوجك فى كل أيام الزيارة حتى حين لم يتمكن من رؤيتك
إنه يتوق إلى رؤيتك - هل يجب أن اراه ؟ -
أعتقد ذلك - نعم أيها الطبيب -
"إلى اللقاء يا سيدة " كانينجهام
أيتها الممرضة
هل يمكننى أن آخذ هذه ؟ - شكراً لك -
يمكنك أخذها الآن - "تعالى يا " فيرجينيا -
أعطنى فندق " أولدن الجديد " فى نيويورك "أريد التحدث مع السيد " كانينجهام
هيا ، سوف أمسك به إليك - شكراً -
إننى أتذكر هذه الحلة ، إنها صغيرة قليلاً و لكنى قد اشتريتها لأن سعرها كان مخفضاً
لقد تمنيت دائماً أن تتغير صغيرة ؟
يمكننى أن أحمل طفلاً فى هذه الحلة و لن يتعرف أحد على الفرق
إنها جميلة جداً على ما أعتقد "إجلسى يا " فيرجينيا
إننى أتسائل لماذا طلبت منى الآنسة " هارت " أن "أقوم بارتداء ملابسى ، ربما كان " ع.م
ع. أ. " العلاج المهنى " ع. م . " العلاج بالملابس "
أنظرى ماذا كان هنا طوال ذلك الوقت
إنه كأنك تضعين يدك فى جيب شخص آخر جيب إمرأة ميتة
حسناً ، ماذا تعرفين ؟ حسناً إنك تبدين "مثل المليون دولار فى هذه الحلة يا " فيرجينيا
إننى أفضل أن أبدو جيدة فيها - هل أنت مستعدة ؟ -
إنها متأنقة - "حسناً ، تعالى معى يا " فيرجينيا -
سأراك لاحقاً - مستعدة لماذا يا آنسة " هارت " ؟ -
سوف تكتشفين ، إمشى
"تقدمى يا " فيرجينيا
هذا جيد ، شكراً
هناك
"روبرت "
إنه يبدو مثله و لكن يجب أن أكون حذرة
لاحظى خطوتك يا حبيبتى إن كل شئ يُعد ضدك
بالطبع ، إنه ليس هو - مرحباً -
إن صوته مثل صوته
إنهم يقومون بفعل شئ جيد حين يريدون ذلك مرحباً -
"تبدين رائعة يا " فيرجينيا - أشكرك -
"من هنا يا سيد " كانينجهام
لقد قال الدكتور " كيك " أن بإمكانك أخذها إلى الساحة
و هناك مكان وراء الشجيرات حيث يمكنكما تناول غداؤكما
شكراً ايتها الممرضة - حسناً يا " فيرجينيا " ، يمكنك الذهاب -
هل معك مفتاح ؟ - هذا الباب ليس موصداً -
حقاً ؟
هذا مضحك ، عادة إنهم حذرون فيما يخص الأبواب
حتى تظن أنها أهم شئ فى العالم
إن المكان لطيف هنا ، أليس كذلك ؟ - نعم ، لطيف جداً -
ما رأيك أن نفعل منه رحلة ؟ - هذا لطيف -
من المضحك أن جفت الأرض اليوم لقد أمطرت الليلة الماضية
لقد كانت الليلة قبل الماضية - أوه ، إذن ، يجب أن أكون قد فقدت يوماً آخر -
لا أعتقد أننى سوف أجده أبداً إنه فراغ
ماذا يوجد فى الصندوق ؟ - جميع أنواع الأشياء -
أحياناً ، قبل أن أجئ إلى هنا كنت أتمنى أن أجعل عقلى فارغاً
و الآن ، إننى أعرف ما هو العقل الفارغ
إننى أفيق فى الصباح ثم فجأة ، إنه وقت النوم
ولا أتمكن من تذكر ماذا حدث بينهما
هل هذه حقيقية ؟
حاولى تجربتها
أوه ، إنها حقيقية
أتمنى أن يمكنك تناول ذلك كل يوم
لقد أخبرونى أن هذه أفضل مستشفى فى البلد
هل أنت حقاً " روبرت " ؟ يجب أن أتأكد كما تعلم
إن الشمس لم تعد دافئة
إننى لا أريد أن يصيبك البرد حبيبى ، ضعى هذا
لا يهمنى أن أصاب بالبرد أو بالإلتهاب الرئوى أو بأى شئ أعرفه
ماذا دهانى ؟ هل أعانى ورم بالمخ ؟
لقد أصابك إنهيار عصبى - إنهيار عصبى -
إنه لا يبدو سيئاً جداً ، أليس كذلك ؟ - إنه يحتاج للوقت ، و هذا كل شئ -
ما الذى يفعله أيضاً بجانب أنه يحتاج للوقت ؟
إنه مثل أى مرض يا حبيبتى إن الدكتور " كيك " سوف يجعلك بخير
نعم ، إنه يريد مساعدتى
أوه ، هل لى أن أشعلها بنفسى أرجوك ؟
هل يمكنك أن تدعنى أحصل على بعض الثقاب أعنى ، لكى أحتفظ بها
إنه مضحك ، إنهم لا يسمحون لنا بالإحتفاظ بالثقاب و كأننا أطفال
إن ثمنها ليس مرتفعاً ، أليس كذلك ؟ - ليس معى ثقاب و لكن -
"ر.ك. : " روبرت كانينجهام
"أنت " روبرت
مرحباً يا " كيك " ، لقد كنت أبحث عنك - هل تلقيت رسالتى ؟ نعم -
حسناً ، ماذا تظن ؟ - "ماذا أظن يا دكتور " جيفورد -
أظنه من أسوأ الأشياء التى يمكنها أن تحدث لهذه المريضة
آنسة " سايفيرت " ، هل أنت شكراً
"آنسة " سايفيرت
أوه ، عفواً "نعم يا دكتور " كيك
آنسة " سايفيرت " ، هل قمت بإخبار السيد كانينجهام " أن هناك وسيلة لإخراج زوجته من المستشفى ؟ "
بالطبع أيها الطبيب لقد حدث كل ذلك فى اليوم الماضى
"لقد ذكر أن أمه تمتلك مزرعة فى " إلينوى و قلت له أننى متأكدة
من عدم وجود مشاكل إذا خرجت زوجته إذا كان سيأخذها إلى خارج الولاية
"لقد وافقنى الدكتور " كيرتس - هذا بالطبع إذا مرت بفحص طاقم الأطباء -
أوه ، بالطبع ، بالطبع
إننى لا أفهم ، ما الخطأ فى ذلك يا " كيك " ؟
الخطأ هو أن هذه المريضة ليست مستعدة بعد للعرض على الطاقم
لكى لا يقول شيئاً عن إحراجها من المستشفى و خاصة لزوجها
لماذا ، أهناك شئ بخصوصه ؟ - لا -
لكن مشكلة المريضة الأساسية هى عدم تمكنها الكامل لكى تتقبل حبه
أو تقبل حب أى رجل يمكنها التفكير به كزوج لها
إن رفضها شئ - آنسة " بريم " ألا ترين أن الطبيب لم ينته بعد ؟ -
حسناً ، يمكنك أخذه
ما أحاول قوله يا دكتور " جيفورد " هو ، حتى "يتمكن للعلاج الذى تتلقاه السيدة " كانينجهام
من إخراج الأسباب اللاواعية للرفض و قيامه بحلها
فلا يمكننا إرسالها إلى " إلينوى " أو إلى أى ولاية بدون أدنى فرصة لشفائها
الآن ، أيها الطبيب ، إننا لا نحاول التقليل من شأن العلاج
المشكلة هى أن كل حالة هى الوحيدة بالنسبة إليك و بالنسبة إلينا ، إنها واحدة فى ألف حالة
نعم يا " كيرتس " واحدة فى ألف و ربما فى مليون حالة
و لكن إذا أمكننا أن نجعل من كل مريض و كأنه الحالة الوحيدة ، لتمكننا من مساعدته
إن لدى هنا بعض الإحصائيات الحديثة
أوه ، نعم ، ها هم ، أحياناً يتحتم علينا نحن الأطباء مواجهة الواقع
إن عدد المرضى فى مبنى الإستقبال منذ ستة أشهر هو 537
فى الأصل ، لقد تم تصميمه ل 312 مريض
الآن ، إن عدد المرضى فى المبنى ذاته هو 718
فى هذا الصباح ، لقد طلب منا قبول 43 حالة جديدة هل أنت مهتم بأن تسمع كم حالة يمكننا قبولها ؟
ستة عشر - و هؤلاء ، سنقبلهم بوضع المراتب فى الغرف اليومية -
نعم يا " كيك " ، ليس لدينا مكان كاف للأسرة ليس لدينا أسرة أو ملاءات كافية
ليس لدينا ما يكفى من أى شئ "سوى المرضى ، آنسة " سيفيرت
"نعم يا دكتور " جريفورد - إننى أريدك أن تكملى فحوصات -
خروج هذه المريضة و أن تقدمى لى التقرير مباشرة
"كيرتس " ، هلا أتيت معى ؟ آنسة " بريم "- نعم -
أرسلى قهوة إلى مكتبى - نعم أيها الطبيب -
طاب يومكم - طاب يومك أيها الطبيب -
عفواً
إن هذا لا يعطيك الوقت الكافى أليس كذلك ؟ - لا -
هل ترى يا " تيرى " ، إننى مقتنع أن هناك شئ حديث فى تاريخ هذه المرأة
لا نعلم عنه شيئاً ، و الذى يجعلنى متأكداً أنه سوف يقودنا إلى أصل مرضها
إذا أمكننى أن أستخلصه منها قبل - قبل فوات الأوان -
نعم ، حسناً ، هناك طريق مختصر يمكننى أن أحاوله
ستة و تسعون ، خمسة و تسعون
أربعة و تسعون
تسعون ، تسعون
ثلاثة و تسعون - ثلاثة و تسعون -
إثنان و تسعون
واحد و تسعون - واحد و تسعون -
ثمانية و ثمانون
خمسة و ثمانون ، ثمانون ثمانون
إن الأفكار تأتى إلى عقلك الآن
أنت ترجعين إلى الوراء أنت تفكرين فى شيكاغو
سيكاغو ، الكونسيرت
أنت فى شيكاغو "إنك ذاهبة إلى الكونسيرت مع " روبرت
فجأة تقررين أنه لا يمكنك الذهاب
الكونسيرت ، شيكاغو
نعم ، لقد تركت البار
لقد حاول " روبرت " أن يمنعنى و لكن ، قد فات الأوان
روبرت " ، لا يمكننى الذهاب إلى الكونسيرت "- ماذا ؟ -
إننى آسفة ، لقد كنت أحاول أن أخبرك طوال الأمسية - فيرجينيا " ، إنتظرى لدقيقة "-
ماذا حدث ؟ - لا فائدة من ذلك يا " روبرت " ، إننى آسفة -
يجب أن أنصرف فوراً دعنى أذهب ، أرجوك دعنى أذهب
أرجوك دعنى أذهب على أن أسرع ، لقد فات الأوان
إستمرى ، إلى أين أنت ذاهبة الآن ؟ - إن لدى فقط دقائق معدودة -
هناك قطار فى الخامسة
يجب أن أستعد يجب على أن أستعد
إنها السادسة و النصف
إلى أين أنت ذاهبة ؟
إنه سيقوم بربطه من أجلى - من الذى سوف يربطه من أجلك ؟ -
إننى قادمة إننى قادمة
"مرحباً ، إننى متأهبة يا " جوردون أتمنى ألا أكون قد تأخرت
"جوردون ؟ "- نعم ، إنه يكره أن ينتظر -
حسناً ، إستمرى - لقد حاولت ألا أذهب معه و لكنى مضطرة لذلك -
فى الأحد الماضى ، لقد حاولت ، إننى ذاهبة إلى شيكاغو الأحد القادم يا " جوردون " هناك كونسيرت
"أوه ، و لكنك تعرف " جوردون لقد قال إنها المأدبة السنوية ، مايو 12
جوردون " ، أرجوك " ألا يمكنك الذهاب بدونى ؟
و لكنه ، إنه
لقد قال : يجب أن تكونى مستعدة عند السادسة و النصف - نعم -
السادسة و النصف و أن أرتدى ثوباً طويلاً كان يجب على ذلك ، كان يجب على ذلك
هل تحبين فعل ما يطلبه منك " جوردون " ؟ - لا أعرف -
نعم ، لقد ظننت أننى مدينة له ، لقد قام بالإعتناء بأمه و أخته
لقد قالت " جانى " أنه بمثابة الأب لهما
هل كان " جوردون " أول من إهتممت به بعد موت أبيك ؟
نعم ، لقد كنت أكتب طوال الوقت لقد أردت أن أصبح كاتبة
و قبل ذلك ، فى المدرسة هل كنت تخرجين مع الفتيان ؟
لا ، كان على أن أستذكر ، لقد كان " جوردون " هو الوحيد ، إنه يعرف الأفضل دائماً
لقد كان دائماً يقوم بربط الطوق فى شعرى
جوردون " ؟ "- لا ، أبى -
أخبرينى عن أبيك -
لقد كنت مستعدة كما طلب " جوردون تماماً - فى السادسة و النصف بالضبط إستمرى -
أنت تتذكرين الآن - نعم ، نعم -
"مرحباً ، إننى مستعدة يا " جوردون أتمنى ألا أكون قد تأخرت
مستعدة ؟ ليس تماماً
أوه ، إننى آسفة - أخشى أنك لن تتغيرين -
أنت تبدين جميلة جداً "هذه الليلة يا " فرجينيا
حسناً ، الأفضل أن نذهب ، إن الطريق طويل ولا أحب أن أتأخر
إستمرى ، ماذا حدث بعد ذلك ؟
لا أتذكر - "أنت فى سيارة " جوردون -
نعم ، نعم
"سيارة " جوردون
هل تعرفين ، للمرة الأولى منذ أن عرفتك لقد جعلتينى أقلق للحظة
أوه ، لقد كنت متأكداً من أنك ستكونين هنا و لكن " جانى " حاولت الإتصال بك طوال اليوم
إننى آسفة يا " جوردون " ، لقد كنت بالخارج
إنها سوف تتزوج " جورج بينيت " فى يونية
"أوه ، إننى سعيدة من أجل " جانى إن " جورج " فتى لطيف
هل ترين يا عزيزتى ، الآن إننى لن أفقد " جانى " فقط من يدى
و لكن " جورج " قال أنه سيكون سعيداً إذا نزل إلى الملعب للمساعدة فى أمر أمى
حسناً ، لقد قررت ، أعنى هذا وقت جيد مثل كل الأوقات
سوف نجعله زفافاً مزدوجاً
"إننى لم أحصل بعد على خاتم خطبة مثل " جورج و لكننا سوف نعلن ذلك على العشاء ، بخاتم أو بدون
أنت ترتعشين - إنه لا شئ ، سوف أكون على ما يرام -
فيرجينيا " ، هل أنت مريضة ؟ "- إننى لا أعرف ، إننى فقط أشعر -
هناك مخزن للدواء على بعد ميل على الطريق - أعتقد أن الأفضل أن أعود للبيت -
فيرجينيا " ، ماذا حدث ؟ "- أرجوك يا " جوردون " ، خذنى إلى البيت -
إنك لم تريدي أن تتزوجينه ؟
فيرجينيا " ، لماذا ؟ "- لقد كنت حقاً مريضة و لم أستطع التحمل -
بالطبع لم تتمكنى ، ماذا حدث بعد ذلك ؟
إن " جوردون " يأخذك إلى البيت
لم أستطع التحمل ، لم أستطع
أوه ، و لكن لا يمكن أن يكون قد مات لا يمكن
أوه ، " جوردون " ، إذا لم أجعله يستدير لما كان قد مات
إنك لم تجعلينه يستدير
لقد كنت مريضة و كان يأخذك إلى البيت هذا ما كان سيفعله أى شخص
من الطبيعى أن شعرت بتأنيب معين
لقد مات بينما لم تموتى أنت
إنك سوف تنامين الآن "يا سيدة " كانينجهام
حين تفيقين ، سوف تتذكرين كل ما رويتنه لى
كل شئ
دعيها تنام لفترة ثم خذيها إلى العنبر
و بالإضافة إلى المذكور أعلاه
إن إفتعال التخدير قد كشف عن وجود
عوامل سابقة فى حياة المريضة
على صلة مباشرة بجذور أسباب حالتها الحالية
فى ضوء ذلك ، إننى متأكد أنكم سوف تتفقون
أنه لا يجب السماح للمريضة بمغادرة المستشفى
فى هذا التوقيت
مع أملى الصادق فى أنكم سوف تأخذون هذه المسألة
بعين الإعتبار بشكل جدى الإنهاء المعتاد
شكراً لك ، هل تهتمين بأن يتلقى الدكتور " جيفورد " هذه فى أسرع وقت
إثنان شوكولاتة بالفانيللا و إثنان قهوة من فضلك
كريمة و سكر ؟ - واحد بالكريمة و السكر -
إثنان شوكولاتة بالفانيللا و إثنان قهوة واحد بالكريمة و السكر
حبيبتى ، أرجو أنك تشعرين بأنك على ما يرام مثلما أشعر
أتمنى ألا يتركنى " روبرت " بمفردى
كل هؤلاء الناس على الأرجح ينظرون إلى مفكرين أننى واحدة من هؤلاء المرضى
لن أدعهم يخيفوننى
إننى أتسائل من هم المرضى
لا يمكننى القول ربما أنهم لا يمكنهم أن يقولوا عنى ذلك
أنظر إلى هذه هناك ، لم أكن أعرف أنهم يسمحون بهذا النوع فى المتجر
هذا ليس لطيفاً لا ينبغى أن يسخروا منا
شاهدينى ، إننى أجلس هناك مع صديقى
لقد أردت أن أتأكد ، لقد كنت قلقة أن تظنين أنه زوجى
حسناً ، ها أنا مرة أخرى
هذا مضحك ، لقد ظننت أن هذا الرجل الطويل الوسيم الذى جاء لزيارتها فى الأسبوع الماضى ، كان صديقها
هذا الرجل لا يبدو حقيقياً أو ربما
"سؤال ، عزيزى دكتور " كيك متى سأكون حقيقية ؟
آسف يا حبيبتى ، يبدو أنهم لا يسرعون هنا
نصف فانيللا ، نصف شوكولاتة - شكراً لك -
كريمة و سكر - لم يخيل أحد أبداً أن " روبرت " مكانه هنا -
فى حين أننى أبدو دائماً
هذا ليس عدلاً - ما الذى تفكرين فيه ؟ -
من الصعب أن أقول ما أفكر فيه
إننى لا أتذكر أشياءاً كثيرة و لقد نسيت حتى ما كنت أتذكره
يا له من أيس كريم جيد - إننى مسرور ، إن لدى أخبار جيدة لك -
إننى متأكد أنك سوف تذهبين معى إلى بيت أمى قريباً
أمك ؟ - نعم ، فى مزرعتها ، حيث ولدت -
هل تتذكرين - أو ، نعم ، بالطبع -
الجميع يقولون أنك أفضل كثيراً الآن الهواء النقى و الراحة و الطعام الجيد
هذا ما تحتاجين إليه - نعم -
أحياناً ، أشعر أننى لست مريضة مثل الآخرين و لكنهم يقولون ، إذا إعتقدت أنك بخير
فهذا يعنى أنك مريضة حقاً
إذا قلت أننى مريضة ، ربما يعنى ذلك أننى بخير
المشكلة هى أننى لست متأكدة من أى شئ - يمكنك أن تتأكدى من شئ واحد -
منى
حسناً يا حبيبتى ، لقد قلت لك أن كل شئ سوف يكون رائعاً
إن زوجى قد وافق أخيراً على منحى الطلاق هذا هو السبب الوحيد لوجودى هنا
حسناً ، الأفضل ألا أترك الرجل ينتظر - ألم تقولى تواً أنه صديقك ؟ - إنه زوجى -
الآن ، إننى لا أعرف من منا المشوش
كان يجب أن أقدمكما و لكنى لا أعرف لقبها
على كل حال ، إن الأمور تبدو مختلفة هنا - نعم ، هى كذلك -
مثل الليلة الأخرى ، الليلة الماضية نعم ، لقد سمعت صرخة
و لم أعرف هل أتت الصرخة منى أم لا أنا التى صرخت أم لا
إذا توقفت عن الإهتمام بقواعد اللغة فإننى أعلم أنك ستكونين بخير
حقاً ؟ لفترة ما ، كانوا يعتقدون أن " دون جاكسون " سوف يكون بخير
"لقد كنت أعرفه فى " إيفانستون حين كان يدرس بمدرسة القانون
لقد فقد عقله ، و أخذوه بعيداً
فى البداية ، قالوا أنه سوف يتغلب على ذلك ، و لكنه لم يفعل أبداً - "لا ينبغى أن تقلقى على " دون -
إننى أتذكر أمه حين كانت تقول إن إبنى الحقيقى قد مات
إنه سعيد هناك ، فى عالم حاص به مع نوعه الخاص به
حسناً ، يمكنك أن تحصلى عليها
إننى أكرهه ، و إننى أكرهك - تومى " ، حبيبى ، إنتظر دقيقة "-
"الآن ، الآن ، " جين
إن ذلك لا يخصك يا عزيزتى
هذا نوعى الخاص بى
"روبرت " - ماذا هناك يا حبيبتى ؟ -
يجب أن تمنحنى الطلاق - الطلاق ؟ -
نعم ، يجب عليك ذلك ، ليس من العدل أن ترتبط بى ، يجب أن تحصل على حريتك
حريتى ؟ إن الساعات القليلة التى أقضيها معك هنا ، هذه هى حريتى
أنت تتحدث سريعاً جداً ، لا يمكننى متابعتك - فيرجينيا " ، حبيبتى ، إننى أحبك "-
"نعم ، هل أخبرك دكتور " كيك بأى شئ عن " جوردون " ؟
جوردون " ؟ "- نعم -
لا ، لم يخبرنى و لكن لا بأس
أوه
هل أنت متأكد أنك لا تريده ؟ - نعم ، متأكد -
فيرجينيا " ، لقد كنت سأخبرك أن إن الدكتور " جيفورد " يقول أنك سوف تعرضين على الطاقم
الطاقم ؟ نعم ، لقد سمعت بذلك ماذا يكون ؟
إنه مجموعة من الأطباء ، سوف يتحدثون إليك قليلاً قبل عودتك إلى البيت
ينبغى ألا تخافى من هذا الشئ - هل يعرف دكتور " كيك " بذلك ؟ -
إن الدكتور " جيفورد " يعتقد أنك بخير و يمكن عرضك على الطاقم
"منذ فترة وجيزة فقط ، قال الدكتور " كيك أننى أحتاج إلى وقت
"إنه طبيبى يا " روبرت - أحياناً أتسائل ، إذا كان دكتور -
إننى متأكد يا عزيزتى ، أن أيا كان قرارهم "فسوف يكون بموافقة دكتور " كيك
إن الشئ المهم ، أنك تريدين العودة إلى البيت معى
أنت تريدين ذلك يا " فيرجينيا " ، أليس كذلك ؟ - نعم يا " روبرت " ، نعم -
الجميع يريدون العودة إلى بيوتهم
"فيرجينيا كانينجهام "- لقد مررت ، إننى عائدة إلى البيت -
سوف أرى طفلى - كيف عرفتى ؟ إنهم لم يخبروننى بشئ -
لا ، كل ما يفعلونه هو كتابة أشياء ، كلما تفتحين فمك ، يقومون بكتابة شئ ما
لقد عرفت من نظرة الدكتور " كيك " لى ثم سمعت دكتور " جيفورد " يقول : لقد شفيت
"فيرجينيا كانينجهام " أوه ، ها أنت
إلى أين ستذهبين ؟ - إننى آسفة -
من المضحك أنهم يقومون بتغيير الأبواب هنا باستمرار
حظاً سعيداً ، إننى متأكدة أنك ستكونين بخير يا عزيزتى - شكراً لك -
من الأفضل أن أبتسم ، إحذرى
من هذا الطريق
إجلسى هنا
من التالية ؟ - فيرجينيا كانينجهام " أيها الطبيب "-
هل يمكننى رؤية سجلها ؟ - نعم أيها الطبيب ، ها هو -
دعنا نرى ، " كيرتس " ، هل هذه هى الحالة التى قمنا بمناقشتها ذلك اليوم ؟
نعم أيها الطبيب
"أعطه لدكتور " كيك - نعم ، أيها الطبيب -
إلى دكتور " كيك "
دكتور " كيك " ، ليس هناك ما أخاف منه - "تفدم يا دكتور " كيك -
سيدة " كانينجهام " ، إن زوجك قد قدم طلب لتخرجى من المستشفى
على أساس أنك سوف تنقلين إلى "بيت أمه فى " إلينوى
أنت تعرفين ذلك ، أليس كذلك ؟ - إننى لا أفهم -
أيا كان قرارهم فسوف "يكون بموافقة دكتور " كيك
سوف أقوم بسؤالك بضعة أسئلة أرجو أن تردى بأفضل ما لديك
هل تفهمين ؟ - لا ، لا أفهم -
إن أعضاء طاقم المستشفى يريدون أن يتبينوا إن كنت على ما يرام ، لكى تخرجى
"الآن ، يا سيدة " كانينجهام - هل تعتقد أننى بخير بما فيه الكفاية ؟ -
هذا ما نحاول أن نتبينه - لماذا تريدون التخلص منى ؟ -
إننا لا نريد التخلص منك "يا سيدة " كانينجهام
و لكنك لن تمسك بى قائلة ، أننى لست مريضة إننى أعرف ما يعنى ذلك
لا أد يريد أن يمسك عليك فى شئ "يا سيدة " كانينجهام
إذا لم تمانع يا دكتور " كيك " ، أعتقد من الأفضل أن يقوم دكتور " كيرتس " باختبار المريضة
هل يمكننى الحصول على سجلها ؟
الآن ، يا " فيرجينيا " ، هذا إسمك ، أليس كذلك ؟ - إذا كنت تعرفه لماذا تسألنى ؟ -
إننى أفهم أنك تريدين تركنا - نعم ، أوه ، نعم ، أريد ذلك -
كلما كان أقرب كان أفضل ، الآن ، على الفور سأفعل أي شيء للخروج من هنا
جيد ، الآن يا " فيرجينيا " ، إستريحى فقط و أخبرينى
أين كنت تقيمين حين أصابك المرض ؟ - فى نيويورك -
بأى منطقة فى نيويورك ؟ - فى مدينة نيويورك -
أعنى ، أين فى مدينة نيويورك ؟ - فى مانهاتن -
نعم ؟ - نعم -
أعنى ، إستمرى - أستمر فى ماذا ؟ -
إننى أحاول أن أعرف عنوانك فى نيويورك
أوه ، لقد كنت أعرف طوال الوقت أن هذا ما تعنيه و لكنى لا أعرف
أرجوك يا ربى أرجوك أن تساعدنى
إننى واثق من أنك تعرفين عنوانك
فكرى فقط للحظة
لقد نسيته إننى لا يمكننى أبداً تذكر الأرقام
فى أى شارع تقيمين ؟ - ويفرلى " ، لا "-
"بليكر " "لا ، هذه كانت " هيلين كارتر
"أم هل هى " جينيفر "ربما " هدسون
"لا ، ليست " هدسون لا يمكننى التذكر
هل جاء زوجك إلى هنا لرؤيتك ؟ - نعم -
كم مرة قد جاء إلى هنا ؟ - عدد المرات التى تسمح بها اللوائح -
كم مرة كان ذلك ؟ - لماذا ؟ ألا تعرف ؟ -
إننى أعرف كل شئ عن ذلك
إننى ببساطة أحاول أن أعرف إذا كنت أنت تعرفين
لا أستطيع أن أرى أى فرق فى ذلك هل ستقوم بتغيير اللوائح ؟
"أرجوكم أيها الرفاق ، " فيرجينيا هلا جاوبت على السؤال لو تفضلت ؟
إن ذلك سوف يجعل الأمر أكثر سهولة علينا - إننى أحاول -
ما هى مهنة زوجك ؟ - إنه يعمل لبعض الناشرين -
لا ، كان هذا بالعكس
إنه مزارع ، أليس كذلك ؟
لقد ظننت أنه مراجع حسابات - "أوه ، نعم ، فى فنادق " أولدن -
فنادق " أولدن " ؟ - نعم -
ألا يعمل فى فنادق " كرافت " ؟ - "لا ، إنه يعمل فى فنادق " أولدن -
إننى واثق أنك ستقومين بالتعرف على خط زوجك ، تفضلى
ماذا ترين ؟ - إننى أرى أن زوجى قد كتب -
"أنه موظف باتحاد فنادق " كرافت
ما قولك فى ذلك ؟ - "إذا قال " كرافت " ، فإنه " كرافت - لقد أخطأت ، إننى آسفة
إننى آسفة حقاً - هيا ، لا تنزعجى ، إنك على ما يرام -
إننى أتسائل كم سيتطلب منهم لكى يعرفوا كم هم مخطئون
الآن ، دعينا نرى ، هل قمت بالعمل من قبل ؟ - عذراً ؟ -
هل كنت تعملين ؟ - هذا أفضل ، شكراً ، نعم لقد كنت أعمل -
نعم ؟ - نعم -
إننى آسفة ، إننى أعرف ما تعنى إنك تريد المزيد من المعلومات
564-12-1113.
ما هذا ؟ - رقم تأمينى الإجتماعى -
هل تعنين أنك تستطيعين تذكر رقم طويل كهذا ولا تستطيعين تذكر عنوانك ؟
أرجوك لا تفعل ذلك - الآن ، أنظرى يا " فيرجينيا " ، إننى أحاول مساعدتك هل فهمت ؟
إذا قمت بالإنتباه فقط إلى ما أقول و تحاولين الإجابة على الأسئلة
هذا ما أحاول أن أفعله ، هل ترى ، إنك لا تتوقع أن تنسى عنوان بيتك
إذن ، لقد قمت بتذكر رقم تأمينك الإجتماعى بدلاً منه
فى يوم ما ، فقدت بطاقتى ، و لم أتمكن من الحصول على عمل إلا حين قمت باستخراج بطاقة آخرى
و قد حدث ذلك فقط لأننى لم أتمكن من تذكر الرقم ، إنه شئ هام كما تعلم
أوليس عنوانك مهماً ؟ - حسناً ، إننى لا أعتقد أننى سوف أجد الطريق للبيت بمفردى -
حسناً ، سوف أطرح عليك سؤالاً سهلاً إننى واثق أنه بإمكانك إجابة هذا السؤال
كم يبلغ عمرك ؟ هيا - إننى أشعر بتوعك -
كم يبلغ عمرك ؟ - أرجوك ألا تهز إصبعك أمامى -
دكتور " جيفورد " ، يجب أن يتوقف ذلك قبل فوات الأوان
توقف ماذا ؟ - هيا ، الآن ، هيا ، هذا بسيط -
أبعد إصبعك أرجوك ، أبعد إصبعك
لا تخبرينى أنك لا تعرفين عمرك إنه حقاً سؤال بسيط
لا تفعل ذلك ، لا تفعل ذلك
هيا ، أوقف ذلك أدخلى قبل أن
أرجوك ، أرجوك
هيا ، توقفى ، لن يؤلمك أحد
الآن ، قلت توقفى
أنت توقظين الجميع
مرحياً يا " دوت " ، هل كل شئ على ما يرام ؟ - أوه ، إنها تتدلل فقط -
حسناً ، كيف حالك اليوم يا سيدة المجتمع ؟
لقد أحضرت لك عشاءاً لذيذاً كوكتيل عصير الطماطم
سوف يجعلك تشعرين كأنك مليون - شكراً ، إننى لا أهتم بأى عشاء -
من الأفضل أن تكونى حذرة ، لقد كان لدينا صينية مزدوجة معها هذا الصباح
إنها تسب و تعض ، هل فهمتى ؟
نعم ، إنها تكون مجنونة تارة و تارة أخرى - إن هذا ليس لطيفاً -
أن تقوموا بتسمية أحد مجنون فى هذا المكان
هل فهمتى ما أقصد ؟ - حسناً ، ماذا عنه يا سيدة المجتمع ؟ -
"إن إسمى " كانينجهام " ، السيدة " كانينجهام - "إننى أعرف يا سيدة " كانينجهام -
ما إسمك ؟ - "جونز "-
يا آنسة - لا تقومى بفركها و إلا سوف تتناولينها بواسطة أنبوب -
إننى لا أريده - حسناً أيتها الممرضة -
هل يمكننى أن أحصل عليها ؟ - نعم أيها الطبيب -
أتمنى أن تقومى بشرب القليل من هذا إنه سوف يجعلك أفضل
إننى أعرف نوعك ، إن لديك صوت جميل و لكنه يقطر سماً و كذباً
إننى أعرفك و أكرهك - إننى لا ألومك إن كنت غاضبة -
و لكننى أريدك أن تعرفى أنه إذا كنت فى حاجة إلى أو أردت التحدث معى
فإننى سأكون هنا
إذهبى من هنا قبل أن أقوم بالإبلاغ عنك
هذا مكانى - عفواً ، لم أكن أعرف إنه محجوز -
حسناً ، كم من المرات يجب أن أخبرك أم هل نسيت ؟
آنسة " جرين " ، إن " فيريجينيا " على البساط
إنهضى عن البساط "يا " فيرجينيا كانينجهام
هيا ، هيا ترجلى من هنا
لقد قلت لك دستة من المرات إننا لا نسير فوق بساطنا
لم لا ؟ - لأننا لا نفعل ذلك ، مفهوم ؟ -
إننا العنبر الوحيد الذى يملك بساطاً
إنه نظيف و إننا سنبقيه هكذا
لماذا لا تقومين بتعليقه على الحائط ؟
ربما يمكن لإقتراحك الحكيم أن يلقى التقدير فى عنابر أخرى ، و لكنه لا يفيد فى عنبر 12
هل هذا عنبر 12 ؟ - حسناً ، ماذا كنت تظنينه ؟ رقم 1 ؟
كم من الوقت أمضيته هنا ؟ - وقتاً طويلاً -
الآن ، تذكرى فقط إبعاد قدميك الكبيرتين عن البساط و لا تجعلننى أراك تفعلين ذلك مرة أخرى
قدماى الكبيرتان ؟
حسناً أيتها السيدان لا تتزاحمن
ليس هناك ظل لخادمة الغال - "إيما "-
جورجيا براون " الجميلة "- إيما " ، إبتعدى عن هذا البساط "-
قدمان يسرتان و لكنهما نظيفتان جورجيا براون " الجميلة "
إبتعدى الآن - دعيها تنتهى ، إنها جيدة -
أنت تريدين أن تعرفى لماذا أنت تعرفين أننى لا أكذب
ليس كثيراً ، إنه يقال أنها ضربتهم حتى الموت
إيما " ، " إيما " ، هيا "- حين تنزل على المدينة -
حين أتت ، لحق بها العار حين حركتهما إلى أسفل
آنسة " جونسون " ، إن " فيرجينيا " على الجانب الخطأ مرة أخرى
أوه ، أستمحيك عذراً إننى لم أرى لافتة الجلوس
عذراً للشركة - فيرجينيا " ، إلى هناك "-
"مرحباً يا " فيرجينيا - مرحباً -
مرحباً ، إن الجحيم بالأسفل و الجنة بالأعلى
هذا ما تظنينه ، إذا عرفت ما أعرف فسوف تضحكين من الجانب الآخر لوجهك
إننى لست ذات وجهين مثل بعض الناس إننى أقول مرحباً مرة أخرى
لا تتحدثن أيتها السيدات - هل رأيت ؟ -
الآن ، الآن أيتها الكونتيسة يكفى ذلك
"إبقى على بعضها ل " فيرجينيا - شكراً ، هذا لطيف منك -
"إبقى على بعضها ل " فيرجينيا
أيتها الممرضة ، ماذا عن فنجان آخر من القهوة ؟
ها أنت
إن الطعام سيئ هنا على أى حال - لقد قلت ذلك -
لا يهم ، إننى لست جائعة جداً
هذه فتاة طيبة ، إن الدكتور " كيك " سيصبح مسروراً أنك قد بدأت فى تناول الطعام مرة أخرى
كان يجب على أن أخبرك بأن مجموعة " كرافت "قد قامت بشراء سلسلة " أولدن
بالإضافة إلى أننى لم أفكر أبداً أنهم سيقومون بسؤالك مثل هذه الأسئلة
روبرت " ، هذا الرجل ، إنه خطير " لا يمكن تركه بدون قيد
مرحباً أيها الطبيب - مساء الخير -
لماذا لا تفعل الممرضات شيئاً ؟
هذا هو الطبيب الذى كنت أحدثك عنه فى اليوم الآخر
ماذا كنت تقول يا عزيزى ؟ لقد كنت أفكر فى هذا الرجل الصغير الفظيع
هل تعنى دكتور " كيرتس " ؟ - كيرتس " ؟ من هو دكتور " كيرتس " ؟ "-
شكراً ، إنه الرجل الذى دخل الغرفة لتوه
إنه رئيس قسم إستقبال السيدات
يجب أن يكون العيب فى مرة أخرى لقد ظننته مريضاً
و لكن يا " روبرت " ، إننى واثقة أن هناك خطأ ما به
لقد جاء أمس إلى عنبرنا و سألنى لماذا قمت بعض إصبعه
يجب أن يكون مجنوناً أو ما شابه حتى يقول أننى قد عضضت إصبعه
إننى لم أره مسبقاً أبداً
أظن أنه يجب وضعه فى أحد هذه الأحواض التى يهددوننى بها دائماً
روبرت " ، إننى لم أقم بعضه " أليس كذلك ؟
أعتقد أنك قد فعلت على كل حال ، إنها روايته هو
إننى لا أفهم ، متى ؟ - فى لقاء الطاقم -
و لكن يا " روبرت " ، ليس من سلوكى أن أقوم بعض الناس - إنسى الأمر -
على كل حال ، فى المرة القادمة ، إذا أردت عض أحد ما ، لا تجعليها كبيرة إلى هذا الحد
أعتذر ، أعرف أن الأمر ليس مضحكاً و لكنى لا أستطيع التوقف عن الضحك
هل كانت العضة كبيرة ؟
إنه فوق " كيك " و " كيك " هام جداً هنا - هل قلت " كيك " ؟ -
نعم ، فى الواقع ، لقد كنت أريد التحدث معك بشأنه
أتمنى ألا تفعل - فيرجينيا " ، لم يكن " كيك " من أرسلك إلى الطاقم "-
لقد كان خطأى
لقد كنت أتوق إلى إخراجك من هنا لقد قال لى " كيك " ذلك
فى الواقع ، إنه الوحيد الذى قال بأنك لست مستعدة لذلك بعد
إنه الوحيد الذى حاول منع ذلك و لكن تم تجاوزه
طابت ليلتكن أيتها السيدات - "طابت ليلتك يا آنسة " جينكينز -
"طابت ليلتك يا آنسة " جينكينز
ما خطبك يا حبيبتى ؟ "آنسة " جينكينز
"يا آنسة " جينكينز إن " فيرجينيا " متوعكة
حسناً ، لقد سمعتك
أهو ألم حاد ؟
أين ؟ - هنا -
إنه قليل من عسر الهضم على ما أعتقد سوف يمر
من المضحك أن الألم فى هذه المنطقة فقط
آسفة ، إنها مؤلمة - "قوموا باستدعاء دكتور " كيك -
أخبروه أننى أشك أنه إلتهاب فى الزائدة الدودية
هل تعتقدين بإمكانك المشى ؟ - نعم ، أعتقد ذلك -
تعالى معى
هل تعرف ، لقد رجوت الممرضة أن تسمح لى بارتداء ثوباً
هل لا زال الألم كبيراً ؟ - لا ، إننى أفضل كثيراً الآن -
"إننى أعدك ألا أخبر الآنسة " جينكينز
أن زائدتك الدودية قد تمت إزالتها منذ سنوات ، بشرط واحد
أن تقررى إنبات واحدة أخرى سوف تقومين بذلك خلال اليوم
لقد حاولت رؤيتك هذا المساء و لكنى قد خشيت أن أخبر الممرضة عن السبب
و ما هو السبب ؟ - إننى أعرف الآن أنك لا تريد حقاً التخلص منى -
"إجلسى يا سيدة " كانينجهام
ربما أستطيع أن أتخيل ذلك الآن ، و لكنى أعتقد بطريقة ما ، عرفت أنه لا ينبغى على مغادرة المستشفى
لقد أردت المغادرة و لكنى لم أفعل هل هذا يعنى شيئاً أيها الطبيب ؟
نعم ، و الواقع أنك تدركين أن هذا يوضح أن حالتك فى تحسن
هل تعتقد ذلك فعلاً ؟ - ما رأيك أن يتم نقلك لعنبر رقم واحد ؟ -
واحد ؟ و لكنه أفضل عنبر و إنهم يقولون أن الطعام جيد جداً هناك
إننى أحب أن أراك تضيفين وزناً
بالإضافة إلى أنه ليس مزدحماً جداً و ستكون لدينا فرصة أفضل لنتحدث طويلاً
نعم أيها الطبيب
أخبرى الآنسة " ديفيز " أن المريضة من عنبر 5 هنا "مريضة دكتور " كيك
هذه هى غرفتك
سوف تنتظرين هنا حتى "تأتى الآنسة " ديفيز
هل يمكننى الجلوس على الفراش ؟
"لا أعتقد ذلك ، إن الآنسة " ديفيز تريد كل شئ كما هو
إننى أعرف كيف تشعرين يا طفلتى و لكن لا تخافى
"فقط قومى بعمل كل ما تطليه الآنسة " ديفيز و سوف يكون كل شئ على ما يرام
لا تفكرى فيه ، قومى بفعله فقط - هل هى رئيسة الممرضات ؟ -
نعم ، لقد حصلت على هذا المنصب "بعد الآنسة " سمرفيل
حسناً ، إنها كذلك ، فى الوقت الحالى على أى حال
أعتقد أننى قد سمعت إسم الآنسة " ديفيز " من قبل و ربما أننى قد تخيلته فقط
هل ترين ، إن اسوأ متاعبى أننى أنسى الأشياء
حسناً ، ستكونين بخير و إلا لما قاموا بوضعك فى عنبر واحد
عملياً ، إن الجميع تعدن إلى بيوتهن من عنبر واحد
فقط تذكرى ما قلته لك
فى عنبر واحد ، إننا لا نجلس على الأرض الأفضل أن تعتادى على ذلك فوراً
لقد كنت خائفة أن أفسد الفراش
سوف تجدين اللوائح هنا مختلفة عنها فى العنابر الأخرى
إن المريضات تعتنين بغرفهن و تقمن بترتيب فراشهن
أوه ، لن يمكننى أبداً أن أجعل الفراش يبدو هكذا - سوف تتعلمين -
يمكنك الآن الذهاب إلى غرفة النهار
إن سيداتنا لا تأكلن بين الوجبات سوف أضع الحلوى مع حاجياتك فى الخزانة
إن المقتنيات الشخصية تكون فى أمان فى الخزانة - هذا كتاب الجيب -
لقد فرغت الحلوى ، إننى أبقى الأشياء التى أحتاجها فى العلبة
سوف تجدين هذا العنبر لطيفاً للذين يريدون التعاون
هل تعرفين ، إننى أتذكرك الآن
إن المكان هنا لطيف ، هناك فارق بينه و بين العنابر الآخرى
هل تعرفين ، إننى عازفة بيانو - إننى كاتبة -
لقد قلت أننى كنت عازفة بيانو - أعتذر -
إن إسمى " فيرجينيا " ، ماذا تفعلين ؟
دُمى ، هل هى فاتنة ؟
أوه ، فاتنة جداً - إننى أصنعها طوال الوقت -
هل يمكننى أن أمسك بواحدة لدقيقة ؟
سيكون الثمن سيجارة - بالتأكيد -
يمكنك الإختفاظ بها بخمسة سجائر
حسناً
شكراً
الآن ، أيتها السيدات ، لا داعى للعجلة سوف تشعلن سجائركن جميعكن
الآن يا " دوروثى " ، إنتظرى دقيقة ، هناك
هذا أفضل
لقد فكرت فى الأمر ، إننى أريد عشرة ، إنها حقاً تستحق
هنا ، خذى العلبة كلها
حسناً ، شكراً
مساء الخير يا عزيزتى
إننى لا أظن أننى قد أسعدنى رؤية هنا من قبل
"إننى " فيرجينيا كانينجهام لقد جئت من عنبر خمسة
لا يأتى أحد إلى واحد من خمسة
حتى أنا ، كان على قضاء يومان فى إثنان قبل المجئ إلى واحد
و أنا يا عزيزتى ، لدى نفود - يجب أن يكون هذا مريحاً -
"إن زوجى ، السيد " جرير ثرى جداً
إننى أمتلك جواهر أكثر مما يمكننى أن أرتدى
أنت بالطبع مريضة خيرية
أوه ، لا
"إن زوجى ، السيد " كانينجهام رجل ثرى جداً
إن ماساتى تزن مثل وزنى
إننى أمتلك ماسة الأمل
إننى أمتلك زمردة اليأس
"إنها تحمل لعنة عائلة " كانينجهام على الأرجح أنك قد قرأت عنها
"إن السيد " جرير - زوجك ؟ -
إن السيد " جرير " زوجى كان ينوى شرائها ، و لكن بها عيب
هل ترين ، لا يمكنك وضع حجر ذو عيب
على أجمل يد فى العالم
لذلك يا عزيزتى ، إننى لا اقوم بالأعمال الحقيرة مثل ما تقوم به الأخريات هنا
هل تقصدين العلاج المهنى ؟ ينبغى أن يكون جيداً بالنسبة لكم
أنت مخطئة يا عزيزتى إنه ليس جيداً بالنسبة لى
"إننى لم أقصدك أنت ، لقد قصدت " أنتم أقصد سيدات عنبر واحد
أنتم ، العامة - ماذا ؟ -
"أوه ، " بيرشينج
أوه ، إبنة عمى
أحد الفروع السفلى فى العائلة
"فيرجينيا " ، " فيرجينيا " من أين أتيت بهذه الدمية ؟
لقد أعطتنى " فاليرى " إياها لماذا ؟
قومى بإعطائها لها الآن إن السيدات هنا لا تسرقن أغراض الأخريات
إننى لم أسرقها ، إنها ملكى الآن لقد قمت بإعطائها سجائر فى المقابل
فيرجينيا " ، هلا فعلت ما أطلبه منك " هلا أعطيتنى إياها ؟
لا ، لن أعطيها لك لماذا يجب على أن أفعل ذلك ؟
"حسناًُ ، يا آنسة " بيكسبى أحضريها إلى مكتبى
"تعالى يا " فاليرى
"شكراً يا آنسة " ديفيز
هل أنت أم جيدة ؟
و لكنى لست أماً لم يكن لى طفل على الإطلاق
هل تريدين طفلاً ؟ - أعتقد أن كل إمرأة تريد طفلاً -
نعم ، إننى أتذكر يوما حين كنت صغيرة
أنت تصدقنى يا دكتور " كيك " أليس كذلك ؟ إننى لم أقم بسرقتها ، حقاً
إننى أعلم أنك لم تسرقينها ، و لكن ما الذى يزعجك على دمية خرقة صغيرة ؟
إننى لست منزعجة ، لقد حاولت جاهدة أن أفى بوعدى و ألا أثير المتاعب هنا
لقد أكلت كل ما أستطيع اليوم حتى أكتسب وزناً
إننى أعرف أنك تريدنى أن أبقى فى هذا العنبر ، و لكنه لم يكن خطأى
حقاً ، لم يكن خطأى - إذن لماذا لا تقومين فقط بإعادة الدمية ؟ -
حسناً ، قف إلى جانبها ، تماماً مثل أبى ثم تغضب منى
"يا آنسة " بيكسبى " ، إن السيدة " كانينجهام سوف تحتفظ بالدمية ، إنها لها
هلا أخبرت الآنسة " ديفيز " ؟ - نعم يا دكتور -
سوف أراك غداً صباحاً فى الموعد المعتاد - نعم يا دكتور " كيك " فى العاشرة و النصف -
لقد قلت لى أمس ، أنه يوما ما حين كنت طفلة
كان أبوك غاضباً منك بشكل ظالم
أوه ، هذا ، لقد كان لا شئ
لقد حدث كل ذلك من أجل دمية صغيرة
"لقد كانت ملكاً ل " جين "نعم ، لقد كانوا يطلقون عليها " جينى
لقد كانت صديقتى فى الجوار كانت الدمية ملكها
لقد كانت أمى غاضبة جداً و أخبرت
إننى أعرف ، لقد قمت بمبادلتها بدمية كبيرة كانت أمى قد أعطتها لى فى الكريسماس
أتمنى أن يمكننى تذكر لماذا
أوه ، نعم
"فيرجينيا " ، " فيرجينيا " ألم أخبرك منذ ساعة مضت
"أن تعيدى هذه الدمية ل"جينى و أن تأخذى منها دميتك ؟
و لكن يا أمى ، هذه صغيرة تماماً مثل الطفل
مثل الطفل الذى سوف يجئ لك
أتمنى أن أعرف لماذا يسُرك دائماً أن تقومى بإزعاج أمك
هل تفعلى ما طلبته منك من فضلك ؟ - و لكنى لا أريد دميتى ، إننى أريد هذه -
أوه ، حسناً ، أعتقد ليس هناك إلا أن أجعل أباك يتولى ذلك
أبى ؟ أوه ، لا لا تخبرى أبى
أمى ، أرجوك لا تفعلى ذلك
لا يهمنى ، تفضلى قومى بإخباره
سوف يدعنى أبى أحصل عليك
إنه لن يجعلنى أعيدك
إنه يحبنى
لقد كان أبوك يحبك جداً أليس كذلك ؟
أوه ، نعم ، إننى أتذكر حين كنت أصغر من ذلك
إلى أعلى و إلى أسفل
مرحباً ، مرحباً حاول أن تربح جائزة كبيرة جميلة
عشرة طلقات بنيكل
إربح جائزة كبيرة جميلة عشرة طلقات بنيكل
ليس ربع ، ليس عشرة سنتات إن الرجل صوب جيداً
مائة فى المائة ، هل تريد دورة أخرى ؟ - لا ، شكراً -
ما الذى سنحصل عليه لكل هذه ؟ - يمكنك أن تختار -
أى شئ من أعلى الرف
ماذا تريدين يا حبيبتى ؟ - هذا ، الجندى الصغير -
هذا هو ما أريد - هذا ؟ -
نعم - هاك أيتها الفتاة الصغيرة -
لقد بدأوا الذهاب إلى الزى الموحد مبكراً - بالتأكيد -
أوه ، أبى ، إنه سيدو مثلك فى الصورة
حبيبتى ، دعينى أصلح شعرك
أنت تحبنى يا أبى ، أليس كذلك ؟ إنك تحبنى أكثر مما تحبنى أمى
لا تكونى حمقاء ، إن كلانا يحبك بنفس القدر
لقد أحببت أباك ، أليس كذلك ؟
أوه ، نعم ، أحببته كثيراً جداً
فيما عدا ، حين أخذ جانب أمى
مثل حين أراد أن أقوم بإعادة الدمية ل " جينى " ؟
فيرجينيا " ، كم عدد المرات التى طلبت منك " فيها أن تكونى لطيفة مع أمك ؟ الآن
سوف يكون لديك أخت صغيرة قريباً
لذلك ، فإن أمك متوعكة و متوترة هذه الأيام
إنها متوعكة فقط ، لذلك ، يجب عليك أن تكون ألطف معها ، هذا كل شئ
أنت تريدين الحصول على طفل لك
لذلك فإن أباك سيكون لطيفاً معك مثلما كان لطيف مع أمك ؟
لقد كان لطيفاً معى دائماً حتى أخبرته أمى عن طفلها
"شوف تعيدين هذه الدمية إلى " جينى و تعيدين " كوينى " إلى البيت
أحياناً يكون من الصعب على الأطفال أن يحبوا أبوهم ، أليس كذلك ؟
نعم و لكنه لم يستطع أن يجعلنى "أحب " كوينى
إننى لا أعرف حقاً ماذا أفعل لهذه الطفلة
فيرجينيا " ، قومى بتناول عشائك من فضلك "- إننى لست جائعة -
ما يخيفنى أنها تبدو أكثر "و أكثر مثل أختى " آنى
دائماً ما تفكر أن الأمور تنقلب ضدها
و كان أبى يسمح لها بالإفلات من العقاب لأنها فقط كانت طفلة الأسرة
أوه ، لا تقلق إننى أعرف ما أفعل
لقد حان الوقت لتعرف أنها لن تكون الطفلة الوحيدة فى الأسرة
فيرجينيا " ، أرجوك ، تناولى عشاءك "- لا -
إذن ، قومى بالصعود إلى غرفتك ، سوف تبقين هناك حتى تقومين بتناوله
هيا
إننى لا أعرف السبب و لكنها مؤخراً تجعلنى متوترة
فيرجينيا " ، هل تعرفين أن هذا ليس " المكان الذى تتركين فيه دميتك ؟
فيرجينيا " ، خذى دميتك كما " تقول أمك
إننى سوف أجلس هنا فقط و إنها لن يمكنها أن تجعلنى أفعل شئ أبداً
و إننى لن أتناول الطعام و سأصبح نحيفة مثل العدم
و حينئذ ، سوف أقوم بالهرب و لن يعثروا على ، لأننى لن أكون متواجدة
و إنه سوف يندم و سوف يبكى
و لن أسمح له أن يحبنى بعد الآن
لأننى لا أهتم
نعم ، إننى لا أهتم إذا كرهنى
إننى لا أهتم ، لأننى لم أعد أهتم بأمره بعد الآن
أتمنى أن تُكسر إلى قطع صغيرة و أن تُدفن
حتى لا يكمننى رؤيتك أبداً مرة أخرى
أبداً
و ماذا حدث بعد ذلك ؟
إننى لا أعرف ، لاشئ ، لا شئ
لماذا تبكين ؟
لقد جاء الطبيب
من كان مريضاً ؟
لقد كان أبى
أحياناً ، إن الأمنيات تتحقق أليس كذلك ؟
و لكنى لم أرد أن يموت لقد أحببته جداً
و لكنك لن تذهبى بعيداً يا أمى أليس كذلك ؟
إنك ستحبيننى ، أرجوك أليس كذلك ؟
و لكن أمى قد تزوجت سريعا بعد ذلك
و بطريقة ما ، أحسست أنها لا تحبنى لأننى أذكرها بأبى
إننى آسفة
إنه شئ أحمق ، أليس كذلك ؟ أن أبكى على شئ قد مضى عليه زمن طويل
شئ ، أتذكره بصعوبة
لا أظن أن ذلك شئ أحمق على الإطلاق أحياناً ، قليل من البكاء يساعد كثيراً
أعتقد ذلك ، هل يمكننى الإنصراف أيها الطبيب ؟
نعم ، سوف أراك غداً
"سيدة " كانينجهام
هل أخبرتك أمك يوما لماذا مات أبوك ؟
أعتقد أنها قالت أنها كانت البولينا
مرض خطير جداً ، يتطلب سنوات عديدة حتى يظهر
أوه
"حسناً ، إلى الغد يا سيدة " كانينجهام
"نعم يا دكتو " كيك
أوه ، إنها فقط قطعة من الخرق
إنها فقط قطعة من الخرق البسيطة
لقد قال الطبيب أن بإمكانك الكتابة لساعة كل يوم - لماذا ؟ -
إننى أفهم أنك كاتبة أليس هذا ما يفعلون ؟
سوف تقومين باستخدام الماكينة فقط فى ساعة الراحة
أعتقد أنك سوف تصدرين جلبة كبيرة
إننى لا أريد إزعاج أحد ليس على أن أكتب
لقد قال الدكتور " كيك " أن عليك أن تكتبى لن يكون هناك جدال أرجوك
حسناً ، هيا ، يمكنك البدء الآن
ما الذى سأكتب عنه ؟
كيف لى أن أعرف ؟ المفترض أنك أنت الكاتبة
لقد حان الوقت لكل الرجال الطيبون "أن يحضروا لمساعدة " ف. كانينجهام
ما خطبك ؟ إستمرى
إننى آسفة ، لا يمكننى الكتابة بينما هناك من يشاهدنى ، إننى لم أتمكن أبداً من ذلك
أنظرى يا " فيرجينيا " ، و إننى سأقول ذلك لمصلحتك فقط
إن كونك كاتبة ، ليس بالشئ الهام
إنه لا يجعلك فوق بقية النساء كما تعلمين
إذا كنت حقاً كاتبة - هل أخبرك كيف تكونين ممرضة ؟ -
حسناً أيتها السيدة ، لقد حاولت أن أكون صبورة معك
و لكن ليس لديك روح التعاون
إن كل ما لديك هو فكرة التعالى النابعة من أهميتك الخاصة
"إذا لم يكن من أجل دكتور " كيك فما كنت هنا أبداً
إننى أعرف الآن لماذا تكرهيننى هكذا
"هذا لأنك تحبين دكتور " كيك هذا هو السبب
آنسة " ديفيز " ، إنتظرى لدقيقة "أرجوك يا آنسة " ديفيز
إننى آسفة ، إننى لم أعنى ما قلت حقاً ، إننى لم أعنى
أرجوك ، سامحينى ولا تخبرى دكتور " كيك " ، ارجوك
عودى إلى غرفتك
آنسة " ديفيز " ، أرجوك
حسناً ، حسناً ، حسناً سوف نفتقدك يا عزيزتى
ماذا تقصدين ؟ - ماذا أقصد ؟ -
إنك سوف تكونين خارج هذا المكان ، لنقل فى غضون 10 دقائق ، ربما أقل
لا ، لا يمكنها إخراجى من هنا "يجب أن ابقى هنا ، لقد وعدت الدكتور " كيك
هل الآنسة " ديفيز " هنا ؟
"آنسة " بيكسبى - "نعم يا آنسة " ديفيز -
أحضرى " فيرجينيا " إلى هنا
هل رأت إحداكن " فيرجينيا " ؟ - نعم بالطبع -
أين هى ؟ - جديها بنفسك -
"فيرجينيا "
"آنسة " ديفيز " ، إن " فيرجينيا ليست متواجدة فى العنبر
بالطبع إنها هناك ربما تكون مختبئة فى مكان ما
"فيرجينيا "- "فيرجينيا "-
"لا يمكننى أن أجدها فى أى مكان يا آنسة " ديفيز لا يمكننى تخيل أين تكون
هذا سخيف ، لا يمكنها أن تخرج من العنبر
إننى سوف أجدها بنفسى إننى أعرف كل خدعهن
فيرجينيا " ، إننا نعرف أنك بالداخل " قومى بفتح الباب و أخرجى على الفور
قومى باستدعاء الخادمة
فيرجينيا " ، لن تفلتى بفعلتك " سوف نقوم بكسر الباب
لن أخرج ، لن أخرج "حتى تستدعى دكتور " كيك
إن دكتور " كيك " ليس هنا و لكن إن زوجك هنا
روبرت " ؟ "- نعم -
إننى لا أصدقك ، إنه ليس يوم الزيارة
لقد بعثنا فى طلبه إنه ينتظر فى الردهة
ربما قاموا بإعلامه بمجرد تغيبى
يمكنه أن يصل إلى هنا الآن
هل ستخرجين أم لا ؟
أين هو ؟
"لا ، " روبرت
"أين "روبرت
أين أنت ؟ " روبرت " ، أين أنت ؟
أين أنت ؟ إنتظر
لا ، لا ، لا ، لا
لا ، لقد كن تكذبن على
إنكن كاذبات ، كاذبات
جميعكن كاذبات
"مساء الخير يا دكتور " كيك هل يمكننى مساعدتك ؟
"شكراً ، هل دكتور " تيرى فى الطابق العلوى ؟
لقد كان هناك منذ دقائق أوه ، ها هو
"مرحباً يا " تيرى - "مرحباً يا " كيك -
إننى مسرور لعودتك
طيف حالها ؟ - إنها ليست على ما يرام -
لقد حاولت ما بوسعى أن أبقى عليها فى الإستقبال ، لحين عودتك على الأقل و لكن
إننى أعرف ، هل يمكننى رؤيتها ؟ - نعم ، بالطبع -
شكراً لك
لقد رفضت التحدث مع أى فرد سواك
لقد بدأت تنادى على زوجها لاحقاً مرة أخرى
أعتقد أنك قد عرفت بما حدث فى عنبر واحد - نعم -
هل قلت أنها كانت تنادى على زوجها ؟ - نعم ، لقد بعثت فى طلبه -
لقد تحدث إليها لبضعة دقائق أمس
تفضل - شكراً -
أنظر يا " كيك " ، لو أن هناك ما يمكننى فعله لكى أعيدها إلى الإستقبال
فقم بإعلامى - "شكراً يا " تيرى -
إننى المريضة 95312 إننى لم أرتكب جرماً
لا أعانى من الأوهام و الهلوسة
إننى أطالب بأن أعرف لماذا جيئ بى إلى هنا بدون إرادتى
إننى لست مذنبة ، لست مذنبة لقد حاولوا أن يضروا بى و يتخلصوا منى
بسبب 17 مليون دولار
"مرحباً يا سيدة " كانينجهام
"مرحباً يا دكتور " كيك
هذا هو دكتور " تيرى " ، إنه صديق
إننى آسفة يا دكتور ، أعتقد أننى لم أكن ملائمة لعنبر واحد
لقد حاولت حقاً و لكنى لم أستطع - إنه لم يكن خطأك -
دكتور " تيرى " ، هل تمانع أن نقوم بخلع هذا ؟
"آنسة " فانس - أيها الطبيب ، إن التعليمات -
إنها على ما يرام
أوه أيها الطبيب ، لماذا أقوم بمثل هذه الأشياء إننى أكره نفسى لذلك
إننى لا أريد القيام بها و لكنى لا أستطيع
و لكنك لا زلت طبيبى ، أليس كذلك ؟
"لا يا سيدة " كانينجهام " ، إن دكتور " تيرى مسؤول عن هذا العنبر
و لكنى على ثقة أنه سيسمح لى بالمجئ لرؤيتك كلما إحتجت إلى
بالطبع ، فى أى وقت
لا زال لدينا الكثير الذى سنتحدث عنه
إنه ليس طبيبى بعد الآن ما الذى سوف يحدث لى ؟
الآن ، كما قلت ، لقد أحاطت بى 17 سيدة
قلت لهن : لا تطلقن الرصاص لا رصاص هنا
و لكنهن لم يستمعن إلى لقد تم تقطيعى و سحقى
1-9-7-0. ما الذى أتحدث عنه ؟
"تعالى ، تعالى يا " جيرترود "تعالى يا " جيرترود
حسناً ، هذا هو - ماذا قلت ؟ -
لا شئ ، لقد كنت فقط أتحدث إلى نفسى - إنها عادة سيئة جداً -
يجب أن تكونى مريضة جداً من أين أتيت ؟
واحد - واحد ، إنهم يجيئون بك إلى هنا - إذا لم تعودى لبيتك فى غضون سنة
إننى لم أبقى هناك لمدة سنة - أحياناً ، إنهم يعرفون مبكراً -
أسمك من فضلك - "فيرجينيا ستيورات كانينجهام "-
أنا الآنسة " سومرفيل " ، إننى أختفظ بالسجلات
إننى متأكدة أننى لم أقم بقياس حرارتك اليوم
طبيعية ، شكراً لك
الآنسة " سومرفيل " ؟
ألم تكن هى رئيسة الممرضات فى عنبر واحد قبل أن أذهب إلى هناك ؟
أيما كانت ، إنها لم تعد كذلك
مريضة جداً كما تعرفين
هيستر " ، دعينى "، إننى لن أفعل ذلك مرة أخرى ، أعدك بذلك
دعينى أذهب ، دعينى أذهب
"أوه ، آنسة " فانس
أنت تستحقين ، لقد قلت لك أن تدعى " هيستر " و شأنها
يجب أن تحذريها جيداً إنها مريضة جداً كما تعرفين
إنها لا تتكلم ، إنها لا تحب أحداً إنها لا تعرف ، إنها لا تعرف أحداً
إنها تقوم بمهاجمتهن
إلى أين أنت ذاهبة ؟
"مرحباً ، إننى أعرف كيف تشعرين يا " هيستر
لقد كنت أشعر هكذا أيضاً
إننى أود أن أكون صديقتك
ألا تسمحين لى بأن أكون صديقتك ؟
إننى أول سيدة على الأرض إن لدى الحق فى أن أغطى وجهى
إننى أول سيدة على الأرض لن يمنعنى أحد من تغطية وجهى
إننى أول سيدة على الأرض
هل تعرفين لماذا لا تريد هيستر " التحدث معى ؟ "
إنها تعتقد أننى امرأة مثل الباقيات أراهن أنك تفعلين ذلك أيضاً
إنكن تعتقدن أنكن أكثر منى رقياً لقد جئت من عائلة طيبة ، من أطيب العائلات
لا يمكنك إثبات أننى واحدة منهن لا يمكنك ، لا يمكنك
بلونج بلونج بلونج بلونج
إننى أتحدث إليكن كممثلة للسلطات
لأنهم إذا لم يتمكنوا من إخراج " موللى " من هنا فى 20 أغسطس 1943 ، إنها سوف تقوم بدفع 10000 دولاراً لهم
ولكن يجب عليهم التحقيق في القضية إلى أقصى درجة وتقديم تقرير بشأنها
أعتقد أننى يمكن أن أثبت لهم أننى لم أكن أبداً مجنونة و لم تكن لدى أى عادات سيئة من هذا النوع
و إننى على استعداد للتعاون يمكنهم سؤالى أى أسئلة يريدون
و أن أذيع أجاباتى فى جميع أنحاء العالم
لقد كان غريباً ، أن أكون هنا بين كل هؤلاء الناس
و فى الوقت ذاته ، كنت أنظر إليهم كأننى أنظر إليهم من مكان آخر بعيد
لقد بدا المكان كله لى كأنه حفرة عميقة
و الناس فى قاعها كأنهم حيوانات من نوع غريب
مثل الثعابين
و لقد كنت ملقاة فيها
نعم ، كأننى كنت فى حفرة ثعبان
حفرة ثعبان ؟
لاحقاً ، بعد أسابيع ، فهمت
تذكرت كتاب قرأته أنه منذ زمن بعيد
كانوا يضعون المجانين فى حفرة مليئة بالثعابين
أعتقد أنهم كانوا يظنون أن الشئ الذى يقود الإنسان العادى إلى الجنون
ربما يقوم بعمل صدمة للمجنون و يعيده إلى العقل مرة أخرى
هل سمعت يوماً بذلك ؟ - نعم -
حسناً ، لقد بدا لى الأمر و كأنهم قد ألقوا بى فى حفرة ثعبان
و لقد صدمت بالتفكير أننى لم أكن مريضة مثل الأخريات
و أننى ربما أشفى حقاً
أنت تتحسنين
أتمنى ذلك ، و لكن لماذا أيها الطبيب لماذا أتحسن ؟
هل السبب أننى من المفترض أن أعرف لماذا مرضت ؟
حقاً ؟ - حسناً ، إننى أعرف فيم تفكر -
السبب هو ما قد حدث لى منذ سنوات مضت مثل الدمية حين كنت طفلة
حسناً ، ليس تماماً
إنك المرض لم يصيبك فقط من أجل الدمية
هل السبب هو غضب أبى و أمى الشديد منى ؟
إلى حد ما ، نعم
أنظرى ، لقد بدأ الأمر كله حتى قبل أن تتمكنى من الكلام
ربما أنه قد بدأ حين كان عمرك بضعة أسابيع
ربما كنت جائعة
و لم تكن دائماً أمك متواجدة لكى تطعمك
ثم لاحقاً ، قبل واقعة الدمية أيضاً
لقد أردت منها أن تحبك
إنه لم يكن خطأ منك و لكنك لم تحصلى على هذا الحب
فرجينيا " حبيبتى ، لقد قبلتك " قبلة المساء فعلاً ، الآن ، نامى
هذا ما جعلك تتحولين لوالدك
و حين قام باتخاذ جانب أمك ضدك
شعرتى بالخيانة و أنك غير محبوبة
حين يشعر الأطفال بذلك يصبح غضبهم كبيراً
فى كثير من الأحيان ، إنهم يريدون القضاء على الشخص الذى يشعرون بأنه لا يحبهم
هل تعنى أننى قد أردت موت أبى ؟
لا ، و لكن لا شعورياً ، لقد أردت التخلص منه
بشعورك أن هذه الدمية كانت أباك
و حين مرض و مات ، فإنك لم تستطيعى التغلب على إحساسك بالذنب
وهكذا بدأت تقومين على دفن ذكرى ما حدث في اللاوعي الخاص بك
لقد دفعت به إلى أسفل أعمق و أعمق
لقد أضافت السنين الطبقات لكى تقوم بتغطيته
و لكنه كان لا يزال هناك و جعلك تؤذين نفسك
ما الذى فعلته ؟
على سبيل المثال لم تخرجى مع الفتيان
و السبب الذى كنت تبررين به ذلك ، أنك كنت تعملين بكد و تريدين أن تصبحى كاتبة
و الواقع هو أنك كنت تتجنبينهم لأنك مخلصة لذكرى والدك
"و لكنى كنت أخرج فعلاً مع " جوردون
لقد كان ذلك أشبه محاولة إعادة أبيك مرة أخرى ، أليس كذلك ؟
لقد كان " جوردون " مشابهاً لأبيك فى بعض الأحوال
لقد كان رب الأسرة أليس كذلك ؟
حسناً يا أمى فيرجينيا " ، قومى بالجلوس هنا "
جينى " ، توقفى عن العبث "
لقد كان حازماً و آمراً و لقد أعجبك ذلك
أسرعى يا " فيرجينيا " ، ينبغى أن تكونى الآن قد عرفت أننى لا أحب أن أتأخر
لقد كان أبوك منضبط و دقبق "و هكذا كان " جوردون
لا تنسى ، فى السادسة و النصف بالضبط - نعم يا " جوردون " ، لن أنسى -
أحياناً ، كنت أشعر أننى طفلة "مع " جوردون
و لكنى حينئذ ظننت أننى أحبه حقاً
حين طلب منك الزواج تمرد بأعماقك شئ ما
حسناً ، لقد توعكت فقط
إنه لم يكن لأننى لم أرد الزواج منه ، لقد اردت ذلك
هذا هو الوعى ، و لكن توعكك
كان التعبير البدنى لشعورك فى اللاوعى أنك ترفضين
حتى قبل أن ترى هذه الشاحنة "لقد كنت تريدين التخلص من " جوردون
"و قمت بلوم نفسك لموت " جوردون
تماماً كما لُمت نفسك حين مات أبوك
هذا فظيع ، أليس كذلك ؟
لمرة أخرى ، لقد احتجت الحب و الحماية
فذهبت إلى نيويورك "إلى " روبرت
"روبرت " ؟ لقد قلت أن " جوردون " "كان مثل أبى و لكن " روبرت
ألم يكن مثل الجانب الآخر لأبيك ؟
نعم ، لقد كان طيباً و عاقلاً و كان يهتم بى إلى حد ما
كما كان يفعل أبوك ؟
نعم ، و لكن لماذا بعد "أن تزوجت " روبرت
لماذا أردت الهروب منه ؟
إننى أتذكر أننى قد أردت ذلك قبل مرضى
لأنك كنت تعودين إلى نمطك الأصلى
لم تستطيعى مواجهة "زواجك من " روبرت
تماماً كما لم تستطيعى مواجهة "زواجك من " جوردون
نعم ، لقد شعرت بأنه خطأ بطريقة ما
لقد أحسست بأننى طفلة مرة أخرى
سيدة " كانينجهام " ، أحياناً يشعر الصغار بخوف أن يكبروا
لأنهم لا يستطيعون التخلى عن الحب الذى يشعرون به تجاه آبائهم
و لكنهم لا يستطيعون البقاء مع آبائهم
حقاً إنهم يكبرون و حقاً إنهم يتزوجون
لأنهم يدركون أن الأزواج و الآباء لا يمكن أن يكونوا نفس الشئ
ماذا قلت ؟
قلت أن الأزواج و الآباء لا يمكنهم أن يكونوا نفس الشئ
هل يمكنهم ؟ - لا ، لا يمكنهم -
هذا مضحك - ما هو ؟ -
كل ما قلته ، يبدو أن له معنى
أشعر و كأننى أعرفه ، هنا
و لكنك لا تفهمينه كلية ، هنا
لا يهم ، لن يمكنك أبداً أن تعى لماذا تحدث كل الأشياء
و لكنك الآن تعرفين كيف و متى بدأ الأمر ، و هذا ما يهم
أنظرى ، سوف يبدو الأمر و كأنك كنت فى غرفة مظلمة
مثل هذه
الآن ، أنت تريدين أن تضيئى الضوء
و لم تتمكنى ، لأنك لم تعرفى أين كان المفتاح
الآن ، أنت تعرفين
إنك لن تعرفي أبداً لماذا يضئ الضوء حين تحركين هذا المفتاح
و لكن لا يجب عليك أن تعرفى طالما أنت تعرفين أين هو
و لن تكونى خائفة من وجودك فى الظلام مرة أخرى
و ذلك ، و أنا واثق ، أنك سوف تتمكنين منه قريباً جداً
هيا أيتها السيدات
إستمروا ، إستمروا
إتخذوا مقاعدكم
أسكتوا لثانية ، من فضلكم
من أجل مصلحة الجدد منكم هنا
و لمن قاموا بنسيان اللوائح
إننى أحذركم أنه لا يسمح لأحد منكم بالرقص
مع نفس الشخص أكثر من ثلاث مرات
ليس مسموح بالإلتصاق أو بوضع الوجنة على الوجنة ، هل فهمتم ؟
هذا ما تقوله وضع الوجنة على الوجنة
أنظر ، هناك ، إنها من كنت أتحدث معك عنها
راقبنى
أوه ، هل أستطيع أن أحصل على بعضها من فضلك ؟
هل هذا هو ؟ إنه بالتأكيد يلائم نمطك
ألم تقولى نمطى ؟ تذكرى فقط من أين أتيت
الهدوء أيتها السيدات من فضلكن الهدوء
هل معك سيجارة ؟
هنا
أعتقد أنك قلت واحدة ، إن لدى إثنتان فقط باقيتان لطوال المساء
لقد تغيرتى بالتأكيد
ألا يدعون الفتاة تشعل سيجارتها بنفسها ، على الأقل فى يوم الرقص
إننا لن نشعل المكان
إن ذلك فقط لكى يثبتوا لنا أننا لا زلنا مريضات
هل تعرفين ، إننى أود رؤيتك حين تكونين أنت حقاً ، أعنى نمطك
نمطى ؟ - نعم ، إننى آسف -
لا تأسف ، لأننى لست كما تظن
إننى آسف
يا طفلى ، خذ الأمر ببساطة
أعذرينى ، أحياناً أود الإتكاء على كتف شخص ما ، لكى أحافظ على توازنى
حسناً ، أتمنى أن تكون هذه المرة الأخيرة التى أراك فيها هنا
من تكون ؟ مرحباً مرحباً "مرحباً يا " سيسيليا
أنظر ، ربما أكون مجنونة و لكن ليس إلى هذا الحد
أوه ، عذراً ، أتمنى ألا يجب على رؤيتك مرة أخرى فى المرة القادمة
يا فتاتى ، ما رأيك فى رقصة ؟
لا ، شكراً ، إننى لا أرقص
هيا ، لا تكونى خجولة
تقدمى يا " فيرجينيا " ، قومى بالرقص مع السيد
"لن أغيب طويلاً يا " هيستر
هل تمانعين فى الرقص على هذا الجانب ؟
هناك صديقة أود مراقبتها - حسناً -
أنت راقصة رائعة حتى لو قلت ذلك بنفسى
شكراً لك - أوه ، على الرحب -
كان هذا لطيفاً جداً شكراً لك
هل أنت بخير يا " هيستر " ؟ إننى لم أود الرقص حقاً
هل لى فى الرقصة القادمة يا سيدتى ؟ - طبعاً يا طفلى بالتأكيد -
يبدو أنه مريض حقاً
إنه يحب الإتكاء على كتفى
مساء الخير أيها الطبيب - "مساء الخير يا آنسة " شيرمان -
أيها الطبيب ، هل لى فى كلمة ؟
إذهبى و تمتعى بالرقص سوف نتحدث عنه غداً
مرحباً أيها الطبيب - كيف حالك يا آنسة " نيومان " ؟ -
إستمتعى - نعم ، شكراً لك -
هل يمكننى يا سيدتى ؟
هيا
أنت تعرف اللوائح ، لقد قمت بالرقص معك ثلاثة مرات فعلاً
ما الذى تتحدثين عنه ، لقد بدأ الرقص لتوه لقد رقصت معك مرتين فقط
ثلاثة مرات - هل أنت واثقة ؟ -
تماماً
ربما أكون مجنوناً
ماذا عنك . هيا ، دعينا نرقص
أنت بخير يا " هيستر " لن يقوم أحد بأذيتك ، لن أسمح لهم
ألا تتذكرين ؟
ما الذى تريدين قوله يا " هيستر " ؟ لا تخافى ، قولى
حين جئت إلى المستشفى فى البداية كنت مثلك تماماً
أعتقد أننى كنت سأبقى هكذا إذا لم يكن هناك
شخص ما ، ظل يتحدث إلى لكى يشعرنى أننى لست وحدى
هل هناك شئ ما ؟ - لا يا آنسة " فانس " ، كل شئ على ما يرام -
"مرحباً سيدة " كانينجهام - مرحباً ايها الطبيب -
هل تقضين وقتاً طيباً ؟ - نعم أيها الطبيب -
لقد قمت باكتشاف كل شئ - آسقة و لكنى -
لقد وعدت شخص آخر بهذه الرقصة
إليه هو ؟ سوف تندمين
حسناً ، تقدم سوف أرقص معها التالية
حسناً ، فيم إنتظارك تقدم
إننى أكره أن أكون مصدر إزعاج و لكن ألا يمكننا البقاء بالقرب من " هيستر " ؟
لقد قالوا لى أنك أول شخص تسمح له " هيستر " بالإقتراب منها
إنك تصبحين طبيبة ، أليس كذلك ؟ - أوه ، لا -
إنه فقط ، أن أحياناً ، الحيوان المريض يعرف أكثر
كيف يجب أن يُعامل حيوان مريض آخر
هل تعرف أيها الطبيب حقاً ، إنه ليس عدلاً
أنت تعرف كل شئ عنى ، عملياً منذ لحظة ولادتى
و إننى لا أعرف حتى إسمك الأول
إن الآنسة " فانس " لم تكن ستسمح ل " هيستر " القدوم للرقص
لقد وعدتها أن أراقبها
إننى أود أن أعرفه الآن
ماذا ؟ - إسمك الأول -
"مارك "- مارك " ، هل أنت متزوج ؟ "-
لا ، هل يمكنك تخيلى أجلس بجانب المدفأة و حولى الكثير من الأولاد
هل لك أى أسرة ، أخوة ، أخوات - لا -
أنظرى ، يمكن أنك تتحسنين و لكن ليس بدرجة كافية لتقومى باستجواب طبيبك
أعتقد أننى أفضل
إن الوقت لا يمر سريعاً كما كان ثم إنك تصبح أنانياً مرة أخرى
أعنى ، إذا كنت تملك ثلاثة سجائر فإنك لا تمنح إثنتين
نعم ، بعض الأنانية علامة جيدة فى العقلانية
و هناك شئ آخر - ما هو ؟ -
أفضل أن أخبرك به وقتاً آخر
حسناً ، طالما أنك تعتقدين أنك أنانية إن لدى أخبار جيدة لك
سوف تذهبين إلى الطاقم
الطاقم ؟ - نعم -
كل الأصدقاء الذين عرفتهم
سيعودون إلى البيت
إننى عائدة إلى البيت
هادئة مثل يوم هادئ
إننى عائدة إلى البيت
إنه ليس ببعيد و لكنه قريب
من خلال باب مفتوح
كل العمل قد تم القيام به من قبل
لن أشعر بالخوف بعد الآن
إن أمى هناك فى انتظارى
و أبى ينتظرنى أيضاً
الكثير من الرفاق
مجتمعين هناك
كل الأصدقاء الذين قد عرفتهم
سيعودون إلى البيت
إننى عائدة إلى البيت
هادئة مثل يوم هادئ
إننى عائدة إلى البيت
إنه ليس ببعيد
و لكنه قريب
من خلال باب مفتوح
كل العمل قد تم القيام به من قبل
و بعناية
لن أشعر بالخوف بعد الآن
إن أمى هناك
فى إنتظارى
و أبى ينتظرنى أيضاً هناك
الكثير من الرفاق
مجتمعين هناك
كل الأصدقاء الذين قد عرفتهم
البيت
إننى عائدة إلى البيت
هل سأعود إلى البيت ؟
حسناً ، حسناً ، تغيير تام منذ رأيتك هنا آخر مرة
حين كنت تعرفين رقم تأمينك الإجتماعى جيداً جداً
و كان كرهك شديداً لإصبع "دكتور " كيرتس
رقم تأمينى الإجتماعى 342 ، لا
لا ، لا ، ما هو رقم تأمينى الإجتماعى ؟
إذن ، لقد قدم زوجك طلب لخروجك مرة أخرى ، ما الذى تفكرين فيه ؟
لقد كنت أفكر فى رقم تأمينى الإجتماعى
لا تقلقى ، نحن جميعاً نعرف أنك تتذكرينه جيداً
إنه فقط إذا أردت أن تسألنى أى سؤال آخر ، إننى متأكدة أننى أستطيع الإجابة عنه
هذا حسن ، أعتقد أن لدينا المعلومات الكافية ولسنا بحاجة لقولك فيها
إلا إذا كانت هناك أى إعتراضات أخرى
"دكتور " تيرى - "لا يا دكتور " جيفورد " ، إلا إذا كان دكتور " كيك -
لا - أى شخص آخر ؟ -
نعم ، إننى أريد أن أطرح سؤالاً إذا كان مسموح لى بذلك
تقدم يا دكتور - بالرجوع إلى هذا ، إن " فيرجينيا " هى إحدى مريضاتنا -
"التى يبدو أن دكتور " كيك قد حقق معها نتائجاً ملحوظة
من خلال تطبيق العلاج النفسي على وجه الحصر تقريباً
لمجرد إرضاء فضولى إننى أود أن أسألها
إذا كانت مدركة الآن إلى أصل مرضها
هل تحبين الإجابة عن هذا يا سيدة " كانينجهام " ؟
حسناً ، يجب أن أكون طبيبة حتى أصيغ الإجابة فى الكلمات الصحيحة
و لكنى واثقة أن المرض لم يكن بسبب واحد
لقد كان هناك العديد من الأسباب و قد بدأ معى منذ
منذ أن كنت طفلة
إننى لا أعرف بعد ما قد سببه و لكنى أعرف
أننى سوف أتمكن من رؤية الحياة بصورة مختلفة عن رؤيتى لها حين جئت إلى هنا
فيرجينيا " ، ها أنت "
إن دكتور " تيرى " يريد أين ستذهبين ؟ سوف تتركينا
من التى ستتركنا - هل ستنتقلين ؟ -
سيدة " كانينجهام " ، لقد كنت أبحث عنك فى كل مكان
إننى لم أحصل على تقريرك اليوم
"إن المريضة تسجل خروجها يا " سيليا - هذا سوف يفسح المكان لأخرى -
و لكنهم سوف يبعثون إلينا بأكثر من واحدة إنهم دائماً ما يفعلون ذلك
و إننا مزدحمات بالفعل إننى فقط لا أعرف إلى أين سينتهى ذلك
إننى سوف أخبرك أين سينتهى "ذلك يا آنسة " سومرفيل
حين تكون المريضات أكثر من الطيبات فإن المريضات سوف يغلقن الطريق على الطيبات
إننى لست واثقة من أنهن سيعجبهن ذلك ، مفتاحى أين مفتاحى ؟ كيف لى أن أخرجها ؟
فقط ضعى خطاً فوق إسمها - لقد حاولت ذلك ، و لم يجدى -
إننى أعرف سأقوم بمحوه
هذا سيفى بالأمر - أشكرك كثيراً -
حسناً ايتها السيدات ، على فيرجينيا " أن تنصرف الآن "
إننى سوف أفتقدك ، هل أنت واثقة أنك لست مريضة ؟
"روث " ، قومى بالإعتناء ب " هيستر "- بالتأكيد -
آنسة " فانس " ، هل يمكننى أن أودع " هيستر " ؟
حسناً ، بالتأكيد ، هيا أيتها السيدات ، عُدن لأعمالكن
إننى أتسائل أى نوع من الأعمال هذا
إلى اللقاء يا " هيستر " ، إننى سوف أنصرف الآن و لكنى سوف أعود لرؤيتك
لا يا " هيستر " أنت تعرفين أنه لا يمكنك القيام بذلك بعد الآن
إن طبيبك سوف يتحدث إليك ، لا تخافى أن تتحدثى و سوف تكونى على ما يرام أيضاً
"إلى اللقاء يا " فيرجينيا
أوه ، " هيستر " ، لقد تكلمتى كنت أعرف أنه بإمكانك
إنك سوف تكونين على ما يرام الآن إننى أعرف ذلك
"إلى اللقاء يا " هيستر
"إلى اللقاء يا دكتور " تيرى أشكرك على كل شئ
إن زوجك فى انتظارك فى مبنى الإدارة إن الآنسة " فانس " سوف تأخذك إلى هناك
"إلى اللقاء يا سيدة " كانينجهام - "من هذا الطريق يا " فيرجينيا -
"إلى اللقاء يا سيدة " كانينجهام - "دكتور " كيك -
هل يمكنك أن تأتى لزيارتنا فى وقت ما روبرت " و أنا ؟ "
نعم ، بالطبع - لن تأتى أبداً -
و لكن إذا شعرت يوما ما أنك تريدين التحدث معى ، فإنك تعرفين أين ستجديننى
إلى اللقاء و حظاً سعيداً
هل تذكر فى الرقص حين كنت سأخبرك بالسبب الآخر الذى عرفت به أننى أحسن حالاً ؟
نعم - السبب هو أننى لم أعد واقعة فى حبك الآن -
أنت لم تقعى فى حبى أبداً "يا " فيرجينيا
روبرت " ، ماذا حدث لخاتم زواجى ؟ "
لقد احتفظت لك به - هل لى أن أحصل عليه ؟ -
بالتأكيد ، ها هو يا حبيبتى
هل لك أن تضعه فى إصبعى مرة أخرى من فضلك ؟
لقد كان وقتاً طويلاً
حسناً أيها الرفاق ، إن الحافلة سوف ترحل ، أم أنكم لا تهتمون ؟
ألا نهتم ، هيا يا حبيبى إننا عائدان إلى البيت
حسناً يا " جيرى " ، إنطلق بها
Subtitled by : S. Soayed